Dødsfald 1806 Hatting sogn Hatting Herred Vejle amt

[Aase Jørgensen]

Hej
I kirkebogen for Hatting sogn 1784-1814 opslag 163 dødsfald nr.2 blandt kvinder står følgende:

Jordet på 18.søndag efter Trinitatis Mette Kirstine en datter af Christian Nielsen Kjær fæster og beboer af Roeballegård. Hun var født d.1.septemb er 1801, og af et ............, som indtraf sidste år
............. ........... venstre arm .................................................................. uagtet adskillige operationer døde hun efter mange udstandne ??? lidelser ...... i de 3 sidste uger den 28.september
altså i begyndelsen af sit 6. år.
Jeg håber, at der er en, der kan hjælpe med de mange huller jeg har i denne tekst.
Så ved jeg ikke om ordet udstandne kan/kunne bruges.
mvh
Aase

[Inge Hedal]

Hej
Jeg læser med kirkebogens linjedeling:

Jordet, paa 18de Søndag efter Trinitatis,
Mette Kirstine, en Datter af Christian Niel-
sen Kiær, Fæster og Beboer af Roeballe Gaard.
Hun var født den 1ste Sept. 1801, og af et ukjendt
Tilfælde?, som indtraf sidste Aar ved Juletid, hvorved
den venstre Arm hævede op og et lidt (lidet?) Hul aabnede
sig, der siden blev en selv for de erfarneste Læger
en ulægelig Skade uagtet adskillige Operationer –
døde hun efter mange udstandne Lidelser, især i de 3
sidste Uger, den 28de Sept, altså i Begyndelsen
af sit Alders 6te Aar.
Mvh. Inge

[Aase Jørgensen]

Hej Inge
1000 tak
Aase

[Elin Madsen]

Hej

Denne tekst er tidligere blevet tydet

http://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,19670.msg102551.html#msg102551

venlig hilsen
Elin