Copulerede 1768-1800, Astrup, Hindsted, Aalborg, ops. 148

[Susanne Christensen]

Her er jeg stødt på en svær "nød" at knække - håber I kan hjælpe med at tyde teksten ved dette bryllup:

x Enkemand Cornelius Nicholaisen og Pigen Henriette?
JensDatter i Kirkehøjhuus, Astrup Sogn har
indgaaet ægteskabs løfte med hinanden? x
x og x x x
x x i Astrup Kirke? at x  x
ægteskab eller? x x

resten kan jeg desværre slet ikke tyde  ???

Håber I kan ?

Venlig hilsen

Susanne Christensen
Aalborg

[Vagn Lind]

Hej Susanne
Jeg læser:

Da Enkemand Cornelius Nicholaisen og Pige Henriet-
te JensDatter i Kirkehøjhuus, Astrup Sogn Havt
indgaaet Egteskabs Løvte med hverandre, saa
indestaae og love vi undertegnede bosidden-
de Mænd i Astrup Bye for, at intet enten
Slægtskab eller andet er Dem til Hinder
i Deres Egteskabs Fuldbyrdelse.
Astrup Præstegaard d.    April 1800
Peder Rasmussen
Elias Andreasen

[Susanne Christensen]

Tusind tak Vagn for din tydning.  

Der er ingen vielsesdato - skal jeg finde selve vielsen senere eller ?

Susanne

[Vagn Lind]

Prøv at kigge på den næste sider (eller hvis vielser står andetsteds - så der
God jagt   

[Vagn Lind]

Kunne ikke nære mig :  kiggede lige

Øverst på næste side stod:
Der blev lyst for dem Søndagen d 6te April
2den Paaske-Dag d 14de og Søndagen d 20de April
De bleve viede Onsdagen d 7de Maji

[Susanne Christensen]

Tusind tak Vagn

Jeg var slet ikke kommet så langt - dejligt at du fandt det 

Endnu engang tak.

Hilsen

Susanne