Jens Rabe i Øsbys begravelse 1724

[Anne Ravnskjær]

Hej

Jeg har fundet en indførelse i Åstrup Kirkebog (1675-1726 opslag 377), der beskriver præsten Jens Rabens begravelse i Øsby. Jeg har indtil idag kun mødt en angivelse af dødsåret i litteraturen, aldrig hvornår han døde (blev begravet) i 1724 eller hans alder, så det er dette års jackpot.

Jeg kan desværre kun læse dele af indførelsen, derfor har jeg brug for hjælp. Nedenstående er næppe en korrekt transskription.

4* D 28, Dec: Wurd Sl. Jens Rabe, emurity Pastor ...
In Øsby, HeritsProvst v.** Consertorÿ Assersor in Øsby begrab, æt 68.
der Hr. Præposity Fischer halte der ?richpredigt e Joh: XII 26.
ver mir dinen soll wud, den wurd ... Vater ihren
Exord: Y* jos.6. mein Augen sehen nach den trenin im Land  8* sie bej
nur vohnen, v.** habe gevir? frome diener, si so David fatur, ....
dichtur regno Xti : Xti auug soll nach
Lehren und Predigen al beÿ Gott

I Hoche gefehre
II Getrene diener  der get... dienst bestehet im Jesu folge
als ... .... .... 2) im .... befestigang der gleu
bens auf jesum . T* exo ich bin soll mein diener  ....

* tegn
** V = U

Jeg går ud fra at en stor del af teksten er bibel citater.

mvh
Anne R

[Nancy Petersen]

Tillykke med fundet, Anne 

Det er ikke det hele, jeg umiddelbart kan tyde, men du får lidt flere bud her:

4* D 28, Dec: Ward Sl. Jens Rabe, emerity Pastor 38 a(nno)
Zu Øsby, Hardes Provst v. Consestorÿ Assersor in Øsby begrab, æt 68.
der Hr. Præposity Fischer hielte der Leichpredigt X? Joh: XII 26.
wer mir dienen will, der folge mir nach, u(nd) wo ich bin, da soll mein Diener
a(uch) sein, wehr mir dienen wird, den wird mein vater ehren.
Exord: X? jos.6. Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande d(as) sie bey (noget nedenunder)
nur wohnen, wo habe gerne from(m)e Diener, si so David fatur, ....
dichtur regno Xti : Xti auug soll nach
Lehrer und Prediger als beÿ Gott

I Hochangesehen
II Getreue diener -  der getreue dienst bestehet in Jesu folge
als eines richt ... .... .... 2) im .... befestigang der Glau-
bens auf Jesum . ..? wo ich bin soll mein Diener a(uch) sein .?


Vh
Nancy

[Anne Ravnskjær]

Hej Nancy

Mange, mange tak. Nu begynder jeg ligefrem at forstå, hvad der står.

De 38 år må henvise til den tid han har været præst incl hans tid som amanuensis hos Krahe. Det passer nogenlunde.

mvh

Anne R