Passage i skifte fra 1813

[Hans H. K. Christensen]

 
Hej
Skiftet er fra kort tid efter statsbankerotten i 1813.
Håber på hjælp til det sidste, her er hvad jeg læser:

Værgerne foreenede om at de derved skiftesamlingen den 21 Octob. f:
A: tilstaaede Opdragelsespenge, omskrives efter forholdet i Tabellen med F:
5 Januarie d: A: saaledes: At Christian Veje aarlig faaer 17 Rbd. 2M N V og en
hver af de andre tre 12 Rbd. 3 M. N:V: , dog erindrede Vedkommende efter nøjere
Udvikling, at de med hensyn til Pengevæsnets forandring ikke kunne vare
tjent med denne betaling, i betragtning af levnetsmidlernes (1) XXXXXXXXXX,
og det blev derfor yderligere bestemt imellem Værgen og  plejeforældrene:


(1) levnetsmidlernes K xx N xxxxx, er i tvivl om K og N muligvis  er forkortelser, og hvad der står lige efter.

Med venlig hilsen
Hans


[vedhæfting slettet af admin]

[Thomas Kryhlmand]

Gentager lige mit forslag til indledningen fra sidste gang, opgaven var lagt til tydning:

Værgerne forenede om at de dem ved Skiftesamlingen den 21 Octob. st.
A tilstaaede Opdragelsespenge, omskrives

At 'forenede' indeholder et ekstra 'e' (foreenede) tør jeg ikke afvise.

Thomas

[Hans H. K. Christensen]

Hej Thomas Kryhlmand

Ja det ligner mit forrige indlæg, men jeg har prøvet på kun at stille et spørgsmål denne gang.
Jeg var i tvivl om der stod, "derved", "dermed", eller som du skriver "dem ved", og som jeg medgiver lyder mere ordret.
Med hensyn til Octob så er der vist kun et o med, jeg skrev nok mere hvad jeg havde i hovedet, end hvad der står på papiret. Jeg læser det som:
Octbr f: (forrige)
A: (Aar)
Håber vi bliver enige og mange tak for din interesse.
Så er der lige spørgsmålet med K xx N xxxx. Her har jeg ikke noget umiddelbart bud.

Med venlig hilsen
Hans

[Thomas Kryhlmand]

Jeg overgiver mig betingelsesløst.

Der står f.A.= forrige år.

Held og lykkes med bestræbelserne på at afkode betydningen af de tegn, der følger 'Levnetsmidlernes'.

Udfra sammenhængen må de jo have noget med dyrtid/inflation at gøre, siden der var basis for en forhøjelse af opdragelsespengene.

VH Thomas