Skifte Vordingborg Byfoged, et par ord mangler

[Merethe Sørensen]

Hej!

Jeg mangler et par ord i dette skifte, hvis der er en, som kunne hjælpe med at tyde dem.

Mons. Johan Splettof i Vemmetofte ved hans Kierreste
Else Marie var møt med deris besheiglede Fuldmagt.
Olle Christens: af Kongsted, og anførte dend giorte
Registrering, saa vilde hand først erindre Skifte-
Retten dette, at de formeenes Enn deehl
af dend Sl: Mands Meubler at shulde være
undlat, og mueligen forglemt, hvorforen
Hand først ville tilspørge Enchen Madame
Anna Chatrina Krombs, om hun vilde til-
kiende gifre, hvad som i saa maader
kunde være forseet, ulempe dermed at
forrekomme, saa vilde og bede dend gunstige
Ofrigthed som Skiftte Rettens Forvalter, at
De efter Kongens Louf vilde til føre,
at alting Retfredelig tilgaar, og -----
mere at Erindre Enchen om det giorte
Spørsmaal, Da at fremsige, og lade det
komme til Vurdering, hvad som er laant
ud til -------- paa Slotted, saa vil
og hvis vidre andre Sager, som Arfvingen
formeener iche at være kommen for Lyset,
Saa som liemed af alle Slags, og andet meenes
som mueligen kand giøres bevislig, Reserve-
red herved hvad Pretentioner kand hofvis
til Medarfvingerne, hvorom hervist skal blifve
Erindret, naar Svar falde paa denne første Post.
Enchen ved sin Laufværge Sr. Peder Povelsen
bad msr. Olluf Christens: hand vilde Insinuert
Retten sin Fuldmagt, før hand meere lod ind-
føre: Olluf Christens: her til svarede at dette
Mons. Peder Povelsens Svar, kommer iche den
Materiel veed, saa er blefren fremført, mens
alleene begierer Svar udaf Enchen, paa de ind-

Mvh
Merethe Sørensen

[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej

besheiglede > beschichede ( "c" forsvinder i overgangen fra s til h, men skal med; = beskikkede)
Registrering > Registeering (tit skreves det bare "Registering)
m.m.
Jeg kan se, der er mere, der skal kommenteres, så
jeg vil gerne sende en korrektur privat, da det er en ret tydelig tekst, hvis du vil.

mvh

Jørgen