KB Odense amt, Fraugde sogn, 1804-1814, opslag 27, hvad står der

[Lisbeth Frederiksen]

Kan nogen hjælpe mig med at tyde teksten ud for den første person på siden: Uægte No. 2, Niels ?

På forhånd mange tak.

Mvh. Lisbeth

[John Damm Sørensen]

Hej,

Jg tyder set således:

Uægte
No 2:
Niels

Skiærtorsdag d: 26 Martii blev Niels Rasmussen Slagters
Datte Oche Nielsdatter af Birchum, hende uægte Dren-
gebarn fød, døbt 2den Paasske Dag d. 30 martii navngi-
vet Niels. Knus Andersens Hst. af Birchum bar
ham og Niels Hansens Hst: Ibd. stod for. Faddere vare Jens
Hansen og Niels Jensen af Birchum. Til barnets Fader
blev udlagt Jens Madesen Søn Christian Jensen i Birchum
af Weyerup Gods.

Hilsen
John

[Lisbeth Frederiksen]

Hej John

Tak for hjælpen. Men kan man hedde Oche?? Har du hørt det navn før?

Mvh. Lisbeth

[John Damm Sørensen]

Hej Lisbeth,

Jeg stødte på navnet forleden, da det optrådte i efternavnet Ochelund.

Jeg fandt også en Oche Larsdatter i FT1801 i Fraugde. Ellers er der flere med navnet i andre FT'er.
Der er dog for det meste mænd.

Hilsen
John

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej,

Jeg ser nu, hvor du har "Oche" fra.
Jeg har rettet - foruden det pågældende navn -  nogle små unøjagtigheder i den foregående tydning:

1807

Uægte
No 2:
Niels

Skiærtorsdag d: 26 Martii blev Niels Rasmussen Slagters
Datter Ædel Nielsdatter af Birchum, hendes uægte Dræn(-)
gebarn fød, døbt 2den Paaske Dag d. 30 Martii, navngi-
vet Niels. Knud Andersens Hst. af Birchum bar
ham og Niels Hansens Hst: Ibd. stod hos. Faddere vare Jens
Hansen og Niels Jensen af Birchum. Til Barne Fader
blev udlagt Jens Madsen Søn Christian Jensen i Birchum
af Weyerup Gods.

mvh

Jørgen

tilføjet:
nu synes du nok jeg fremturer, men der er mig meget magtpåliggende at få dig overbevist om, at det er "Ædel" til trods for, hvad man "synes, der står"

Hende her, som John havde set : Oche Larsdatter i FT1801 havde indtasteren sat et ? efter:
sådan:
"Oche? Larsdatter"

Og hun var én af dem, vi undersøgte i den anden tråd og ved hvem der også står "Ædel Larsdatter".
Samme indtaster havde dog læst rigtigt i det andet tilfælde i sognet.

mvh

Jørgen

[John Damm Sørensen]

Hej Jørgen,

Du har naturligvis ret.

Min tolkning fejler jo allerede af den grund, at der ikke er noget "h" i ordet.

I øvrigt tak fordi, at du rettede teksten, så vi andre kan lære at blive mere opmærksom.

Hilsen
John

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej John!

Tak fordi du tog det fra den side, (som det var ment).

mvh

Jørgen

[Lisbeth Frederiksen]

Hej Jørgen

Jeg er fuldstændig helt og aldeles overbevist om at hun hedder Ædel 

Mange tak for din hjælp - ligeså Johns i denne tråd og Vagns i den anden tråd.

Mvh. Lisbeth