Gylling-Hads-Århus Birthe Hansdatter

[Leif Holand]

Gyllin - Hads - Århus - KB 1721-1778 - Opslag 57 - 1739 nr. [2]
Jeg vil blive meget glad for en tolkning af ovennævnte.
Jeg er især usikker på hvad der står lige efter datoen (Fer2 Pentec:) xxxx afgang (er faren afdød?)
Efter datterens navn Birthe står der: som for ?? ?? ?? ?? (ja hvad står der?)
Men jeg modtager gerne et forslag til HELE opslagets tolkning.

Mvh.
Leif Holand

[Asger Berg]

Hej Leif,

Efter datoen er mit bud:

Læst ofver Hans Rasmusen af Gyl., hans Dat. Birthe, som
for Svagheds skyld tilforn var hiemdøbt. Susc. Hans ...s Hust. Anna.
Test. Rasmus Jensen, BoelsMand, Hans Povlsen, Rasmus Kiældsen, Søren
Nielsens Hust. og Kirsten Jespersd; alle af Gylling

Mvh
Asger

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Hans Rasmusen >> Hans Rasmussen
Hans ...s Hust. >> Hans Povlsens Hust.

mvh

Jørgen

[Leif Holand]

Hej Asger!
Tak for "oversættelse". Når jeg læser dit svar, kan jeg godt se, hvad der står, men det er lige det med at komme i tanker om den for nutiden usædvanlige sprogbrug. Og så er det jo også temmelig sjusket skrevet, synes jeg.

Hej Jørgen!
Tak for tilføjelserne.

Mon der er nogen der har et bud på datoen?

Mvh.
Leif

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Det er 2. pinsedag, = 18. maj i 1739

mvh

Jørgen

[Leif Holand]

Hej Jørgen!
Tak endnu en gang.

Mvh.
Leif