hjælpe til tydning af postkort

[heine petersen]

hej

jeg vil blive meget glad for lidt hjælp til tydning af vedhæftet postkort

jeg har den første linje... "svorger og søster allerførst tillykke med fødselsdagen ......?

gerne hele kortet...

vh heine

[vedhæfting slettet af admin]

[Lis B. Jensen]

Hej Heine

Dette er mit bud på Teksten:

Kære Svoger og Søster allerførst tillykke
paa fødselsdagen det kommer bagefter
men jeg har regnet forkert her i
knol i Hole foro i Lindebjerg der
er fut i Dagerne lidt i Aften Lusen ??
for Missen den er muse glad med men
jeg nænner ike hun skal have den ??
Dog saa jeg maa gemme den nu maa
jeg vel snart bede om et billede af Billede af jeres
lille Stumo nu har i bar eat faa
hende Fotogtaferet saa kan i side sætte
?? paa jeg mener elller tak. Det er om E??
?? storken kommer lad ?? du vente med det ??
om foraaret. Tusen Hilse fra os alle Bine
**

Jeg synes dog det lyder lidt rodet. 

[heine petersen]

hej Lis

ja for d. griner

det er da noget af det sjoveste jeg har læst længe :-)

hvad mon det betyder det hele ... ?

Hole er et stednavn ved hvalpsund, Lovns, Gislum, Aalborg

det med storken tror jeg er....at ...familie (svorgerne og søstren) har en pige fra 1910...og d. 05 november 1911 (kortet er fra september 1911) får de en dreng.

det med missen og musen griner..ved jeg ikke  hvad er

vh heine

[Inge Hedal]

Hej
Jeg har prøvet at sætte nogle kommaer og punktummer:
Kortet er poststemplet i Bogense den 20. 9. 1911.
Kære Svoger og Søster
Allerførst tillykke paa Fødselsdagen. Det (dvs.kortet) kommer bagefter (dvs. for sent),
men jeg har regnet forkert her i
knol i Hole, for i Lindebjerg* er
der fut i Sagerne lidt i Aften. Tusen tak
for Missen - den er Musen glad ved, men
jeg nænner ikke, hun maa have den hver
Dag, saa jeg maa gemme den. Nu maa
jeg vel snart bede om et Billede af jeres
lille stump. Nu har I bare at faa
hende Fotograferet, saa kan I siden sætte
to paa. Jeg mener ellers, at det er om Efter-
aaret Storken kommer. Lad os da vente med det til
om Foraaret. Tusen Hilsn(er)e fra os alle Bine
*Et stednavn i nærheden af Bogense: Skovby sogn, Skovby herred, hvor Bogense også ligger

Et fantasifuldt forsøg på en tolkning:
Bine har en datter (Musen), som har fået en mis (tøjdyr) af Bines søster og svoger. Nu takker Bine for gaven. Barnet er glad for den, men Bine nænner ikke at lade hende lege med den hver dag, så hun må gemme den (den kunne jo ellers hurtigt blive slidt op!).
Hun venter selv barn til foråret (Lad os da vente med det til om foråret).
Mvh. Inge

[Elin Madsen]

Hej

Jeg er enig med Inge - også i tolkningen. Tror dog at datteren hedder Musse.

venlig hilsen
Elin

[heine petersen]

hej Inge og Elin

tak for det flotte bud på en rigtig god tydning/tolkning af kortet...

ja ..jeg ved desværre ikke hvem den musen/ eller Musse er...

og Bine?

hvis det er Bine der er moderen og Musse er en datter..ja så tror jeg stadig at det er Jensine jacoBINE Christensen og en datter.... hvis det er Jensine jeg har på et billede, med mand og 6 børn..hvor af de 3 er piger (og 3 drenge)... så et pigenavn lydende - Musse - kan vel sagtens gå?!.


ja den med barnet er også godtaget...for den kære søster i starten af kortet - Juliane Christensen fik en søn d. 5 november 1911.

kortets dato stempel er svorgerens fødselsdag.... 20 spetember 1911.

MEN hvor er JacoBINE? :-)

tak for hjælpen

vh heine