Trolovelse, Haderslev, Sdr. Tyrstrup, Tyrstrup, 1775-1838, ops. 471

[Susanne Christensen]

Håber I kan hjælpe mig med at udfylde hullerne i teksten ved Trolovelsen mellem:

Anno 1780
jan. 14.

Søren Jensen x Bønsskou? x x x Anne Nielsdatter i Bønsskou? x x x
Niels Andersen og Marie Christiansdatter i x x Jylland x x
x Christian Asmus? Wagener x x Thomas x i Bønsskou?
Dom. Qving x x

Hilsen

Susanne Christensen
Aalborg

[John Damm Sørensen]

Hej,

Mit forslag tilføjelser:

Søren Jensen en Tienestekarl i Bøj-
skou med Tienestepigen Anne Niels
datter i Bøjskou Indestemandens
Niels Andersens og Marie Christians
datters i store Aandst i Jylland ægte
fød Datter.
Testes Christian Asmus Wagener Tegn
og Thomas Iwersen i Bøjskou?
Dom. Qving. et proclamen

Hilsen
John

[Niels Bjøreng]

Det er en god ide at følge originalens linieskift, hvilket Moderator også anbefaler.

Det gør det lettere at hjælpe med tydningen.

Venlig hilsen
Niels Bjøreng   9400

[Susanne Christensen]

Tak for hjælpen.

Hvad betyder:

"Testes Christian Asmus Wagener Tegn
og Thomas Iwersen i Bøjskou?
Dom. Qving. et proclamen"

Jeg gætter på, at Christian og Thomas er forlovere, eller .. ?

Jeg skal nok huske det med linieskift til en anden gang 

Hilsen

Susanne