Anna Cathrine Kjær, Halk Sogn, Haderslev 1874-1926

[Ditte Tonsberg]

Jeg vil meget gerne have hjælp til oversættelse/tydning af hele teksten ved Anna Cathrine Kjær, det er Kirkebogen 1874-1926 for Haderslev, Haderslev, Halk sogn, opslag 270, hvor hun er opført som den første. Teksten er på tysk, og ikke helt nem at læse, og da mit tysk er meget dårlig i forvejen, hjælper den lidt utydelige tekst ikke på det.

[Vagn Lind]

Oversættelse:
Anne Cathrine Kjær født
Jensen, Aftægtskone, Enke
i Halk, født i Gl.
Haderslev den 24 no-
vember 1826, Datter af dag-
lønner Peter Jensen sammesteds
og dennes Hustru
Marie Sophie Christophersen
gift den  22. sep
tember 1852 med gård-
manden Falle Nissen Kjær
i Halk, som døde 17 maj 1888. Hun
efterlader 5 børn: Hans, Lars
Cicilie, Anton, Caroline.
Alder: 77år 6 mdr 27 dage

[Ditte Tonsberg]

Tusinde tak...