Dannebrogsmand - hvad står der ?

[Gunnar Martensen]

I dokumentet, kan jeg ikke tyde ordet "borgXXX" midt i teksten.
Det vil jeg gerne bede om hjælp til.

Justermester Peter Christian Lyng der er født
23 Marts 1790. har siden 1815 stået ved 3 Comp
borgerlig  Artileri og er først i 1861 overført i
Reserven. denne mand har med sjælden Nøj-
agtighed passet sin borgXXX  tjeneste, og paa Grund
af hans lange tjenestetid og gode forhold er han
blevet deoreret med dannebrogmændenes hæders-
tegn. (Et sølvkors)

Kjøbenhavn 25. August               N Brøndum
                              1863.              Compagnichef
                                                     for 3. Comp Bat.     

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er mit bud:

Snedkermester (!) Peter Christian Lyng der er født
23 Marts 1790. har siden 1815 staaet ved 3 Comp
borgerlig  Artillerie og er først i 1861 overført i
Reserven. Denne Mand har med sjelden Nøi-
agtighed passet sin borgl milt  (=borgerlige militær-)* Tjeneste, og paa Grund
af hans lange Tjenestetid og gode Forhold er han
blevet de(c)oreret** med Dannebrogmændenes hæders-
tegn -

Kjøbenhavn 25. August               N Brøndum
                             1863.              Compagnichef
                                                    for 3. Comp Bat.      

*jeg tror der er tale om forkortelse. Det er det nærmeste jeg kan komme
**der mangler nok et "c"

mvh

Jørgen

[Gunnar Martensen]

Mange tak for hjælpen. Dejligt at blive hjulpet.
Ordet "deoreret" er godt nok. Det brugte man tidligere.
Det har jeg undersøgt.