Hjælp til vielse

[Helen Jepsen]

Jeg håber at få hjælp til denne vielse, som jeg ikke rigtig kan tyde.
Jeg havde desværre ikke fået linket med i min første forespørgsel, nu er det med!

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17127308#170847,28680518
   1771
Torsdagen d. 3die Octbr. copuleret Jens Jørgensen og Karen
Jørgens Datter Møller, da hand ey alleene hafde.....
.... mig den allernaadigste Kongl. Beviis(?) at
de(?) maatte copuleres uden foregaaende Trolovelse(?)
men da og .... Brudgommens ... .........
lovede at være ansvarlig for ald ..... Ulykke(? ...
der(?) af dette Ægteskab i fremtiden ....
for mig, som(?) efter Begiering og Embeds Pligt for-
rettede Vielsen.
Jørgen ......   Jørgen Jensen

Venlig hilsen
Helen Jepsen

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg læser:

Torsdagen d. 3die Octbr. copuleret Jens Jørgensen og Karen
Jørgens Daatter Møller, da hand ey alleene hafde fore-
viist mig dend allernaadigste Kongl. Bevilling at
de maatte copuleres uden foregaaende Trolovelse,
men da saavel Brudgommens som Brudens Fader
lovede at være ansvarlig for ald dend U-leylighed
der af dette Ægteskab i fremtiden kunde flyde
for mig, som efter Begiering og Embeds Pligt for-
rettede Vielsen.
Jørgen Chrestenßen    Jørgen Jensen


Mvh
Bjarke

[Helen Jepsen]

Tusind tak for tydningen.
Venlig hilsen Helen