Tysk - vielse - Görlsdorf -1792 - kræver ikke Archion.dk

[Stegemüller]

Hej igen kære skarpe tydere

I skulle vel ikke også have en mening om nedenstående?

Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz, Kirchenkreis Seelow, Görlsdorf, Gesamtkirchenbuch 1694-1834, Bild 435/508

1792
Am 9ten October, ist der ___, Jo-
hann Friederich Kesten, aus Lichterfelde, ___
___. Eberswalde, mit s[einem] Braut, Maria Elisabeth
Jancken, ___. Mstr. Martin Janck, ___
hisigen, Schmidts, ehel. 3.ten Tochter, copuli-
ret worden.

Her har I kirkebogen.

[Ole Westermann]

Et forslag:

Am 9ten October, ist der Mühlenbeschneider* Jo-
hann Friederich Kesten, aus Lichterfelde bey
der Eberswalde, mit s. Braut, Maria Elisabeth
Jancken, weil. Mstr. Martin Janck, gewesener
hisigen Schmidts ehel. 3.ten Tochter, copuli-
ret worden.
   *mølleombygger?

mvh Ole

[Stegemüller]

Tusind tak Ole!

Du har heldigvis en mening om hvad som helt ... 

[Ole Westermann]

Jeg vil ikke sige hvad som helst, men en del. Andet afholder jeg mig fra at kommentere.

[Stegemüller]

Det var altså både pænt og venligt ment!

[Inger Buchard]

Gerholz-Kartei/Grimm WB definerer en Mûhlenbescheider som den ældste svend ved møllen, der kan repræsentere mølleren i dennes fravær

Inger Buchard

[Stegemüller]

Åh ja, det har vi da vist haft før. Mange tak.

Min fine nye gamle ty-da ordbog fra 1906 af P.L. Ipsen har faktisk ikke engang ordet.