Tysk - vielse - Görlsdorf -1795 - kræver ikke Archion.dk

[Stegemüller]

Kropumuligt - måske kan I?

Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz, Kirchenkreis Seelow, Görlsdorf, Gesamtkirchenbuch 1694-1834, Bild 436/508

1795
1
Am 19te februar, ist der Junggeselle u[nd] Garnwebe[r]
Meister, Gottfried Hülle, der Garnweber Meisters, M___
zen Hülle in ___ ___ ältesten Sohn | Garnweber(?) Sohn(?)
___ ___ ___ und Lebus___ ___ K. am
Golzow, mit die Wittibe Christian Müllern, ___
Eva Margaretha Jancken, | abs___ Hr. Amtsw___
Lehmann | nachdem diese ___ , mit s___ Kindern, ___
, gw___, ......... copuliert worden.

Stednavnet "Golzow" er jeg sikker på, da det findes i denne liste. Resten er jeg usikker på 

Kirkebogen har I her.

Om hende har I måske behov for at vide, at vi allerede har haft fat i hende ved hendes død:

Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz, Kirchenkreis Seelow, Görlsdorf, Gesamtkirchenbuch 1694-1834, Bild 454/508

1809. No. 1. ___ Eva Maria vorwittwete Müllerin hernach geschiedene Hülle gebohrne Janke starb am zweiten (2) Januar Morgens acht (8) Uhr an der Auszehrung 51. Jahr alt und wurde am 5ten ej. ___ der Abdankung beerdigt.

Kinder:
Luise Müller, 22 J.
Christ Müller, 20
Anna Sophia Müller, 16
Eva Sophia Hülle, 14 J.
Marie Elis. Hülle, 11 J.
Gottfried Hülle, 8 J.

soweit zur Leutenrolle den 12te April.

1) Hun er først enke efter Müller, senere (gift med og) skilt fra Hülle. Da 2. ægteskab er opløst, dør hun som enkefru Müller - -in er hunkønsendelsen

2) Hun er begravet med en Abdankung - en parentation, hvis jeg forstår det ret. En parentation er en ligtale.

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit bud på noget af det:

Am 19te Februar, ist der Junggeselle u[nd] Garnwebe[r]
Meister, Gottfried Hille, des Garnweber Meisters, M..
tin Hille in Goltzow ehel. ältesten Sohn / zweiter Ehe,
nach beigefrachten Trau- und Lobscheins vom K. ?
Golzow, mit der Wittibe Christian Müllern, geb.
Eva Margaretha Jancken, / ___ Dhl. Amtsraths
Lehmann | nachdem diese, sich mit ihren Kindern, erster
Ehe, gerichtlich, aus ___ gesetzt hat, copuliert worden.


Mvh
Bjarke

[Stegemüller]

Hej Bjarke

Du skal have mange tak. Du er altså god!

Selv transskriberet er det vanskeligt at få mening i! Men jeg er blevet meget klogere.

[Bjarke Thyrrestrup]

Ja, jeg får ikke rigtig mening i ordet efter aus.. - måske der skal stå auseinander/aufeinander,
men da de begge har være gift før, skal de jo have skiftet med deres respektive børn, før de kan indgå nyt ægteskab.


Mvh
Bjarke

[Stegemüller]

Ja, det tænkte jeg også på (altså at de be. skal have skiftet).

[Inger Buchard]

Det drejer sig om eine Erbenauseinandersetzung - hvor alle arvinger åbenbart skal erklære sig enige i arvedelingen
https://www.erbrecht-lahn.de/erbrecht/erbauseinandersetzung/

Inger Buchard

[Stegemüller]

Mange tak Inger Buchard for det ekstra ord og linket!