En Niles født i 1758 i Hem sogn.

[Bo Laursen]

Hjælp til tekstafklaring jf. http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=163785&side=69 øverst højre side hvor jeg læser følgende:

 3die post Triniatats ?, Peder Nielsen
Kouer ? af Hem et drenge barn til daab ?
kaldt Niels. Som Anders Madsens Datter fra
?ennum bar, fadderer var: ? ?
? Anne ? ? kone, ? ? kone, ?
 ? ? ? alle af hem, og Niels ? ?
Datter af W ?: ? ag ? Sørensen.
Maria Besogs? ? ? ? 6 post

/Bo Laursen

[Poul F. Andersen]

Dca (Dominica=søndag) 3die post Trinitatis hafde, Peder Nielsen
Kour udi Hem et Drenge barn til Daab blev
kaldet Niels. Som Anders Madssens Datter fra
*Jennum bar, Faddere var: Niels Møller                                    * ligger i Skibet sogn
Christen Povelsens Kone, Søren Furbeers Kone, An-
ders Kones Kone alle af Hem, og Niels Sørensens
Datter af Vaskhuset, en Dat. af Hr. Sørensen

[Ole Westermann]

Jeg læser:

Dca 3die post Trinitates hafde, Peder Nielsøn
Kour udi Hem et Drenge barn til Daab blev
kaldet Niels. Som Anders Madssøns Datter fra
Jennum bar, Faddere var: Niels Møller                                 
Christen Povelsøns Kone, Søren Furboes Kone, An-
ders Kours Kone alle af Hem, og Nielß Sørensens
Datter af Vaashuuset,    bet. af Hr. Sørensen

mvh Ole

[Bo Laursen]

Tak for hjælpen til jer begge.

Men ups jeg havde lige glemt de to sidste linjer som følger:

Maria Besogs? ? ? ? 6 post
Trinit: Blev Peder Nielsens kone af Hem introduceret.

/Bo Laursen

[Ole Westermann]

Den havde jeg godt set
Maria Besøgelsesdag, som indfalt Dom.6 post ...etc
- så kun 3 uger efter dåbsdagen, hvilket indicerer, at Niels var født 1-2 uger før dåbsdagen.

[Bo Laursen]

Hej Ole,

Naturligvis havde du set det, min erfaring er at du er ret skarp i denne "tolknings disciplin" og godt for det.

Hvis jeg forstår det kalender mæssige så ser jeg at 6 post trinit 1758 er den 2 juli? og ovenstående Niels er døbt 3 søndag efter trinitatis som er den 11 juni, det siger mig så at Niels er født 1-2 uger før 11 juni 1758 ?

[Ole Westermann]

Ja, for moderen blev anset for "uren" i 4-5 uger efter sin barsel, og hun måtte i den periode ikke komme i kirken. I langt de fleste tilfælde 4-5 uger, men kunne jo også være længere, hvis moderen var syg.

mvh Ole