Tvillinger eller trillinger i 1853 i Hjordkær sogn, Åbenrå amt?

[Jørn Andersen]

Hej,

Kirkebog Hjordkær sogn, Åbenrå amt:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=22019247#450739,80744201
venstre side, barn nr. 7, 9 og 10

Der er flere ting, der undrer mig:
1. Jeg læser det som, der står Tvilling, men det er måske forkert, da der jo er 3 børn?
2. Hvorfor er de ikke registreret sammen? Der er jo et barn (og et dødfødt uden nr.) imellem den første (Lorenz) og de to piger.
3. Og så er der nogle mindre ting i teksten, jeg ikke helt forstår.

Så jeg vil gerne spørge, om én vil rette min læsning af teksten, som kommer herunder:

Barn nr.: 7
Dato, fødsel: Mai 4.
Lorenz Peter Jessen en Tvilling? ægte Søn af
Forpagter Jes Jessen i Taagholm og Hustru Marie
Lorenzen? Datter fra Fo??rup. [i dag: Fogderup?]
Barnet er hjemmedøbt af Gjordemoderen
og levede 4?? Uger.

Barn nr.: 9 og 10
Dato, fødsel: Mai 4
Dato, dåb: Juni 12.
Magdalene Jessen og Anna Maria Jessen ægte Tvillingedøttre af for-
pagter Jes Jessen i Taagholm og Hustru Marie Lorenzen?
Datter fra Fo??rup.

Magdalene døde 23. oktober samme år (5 mdr 19 dage gl.), mens Anna Maria døde i 1927, knapt 74 år gl.

På forhånd tak!


De bedste hilsner,
Jørn Andersen
Brønshøj

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg læser det sådan:
Barn nr.: 7
Dato, fødsel: Mai 4.
Lorenz Peter Jessen en Trillingsægte Søn af
Forpagter Jes Jessen i Taagholm og Hustru Maria
Lorenzens Datter fra Faudrup.
Barnet er hjemmedøbt af Gjordemoderen
og levede 4re Uger.

Barn nr.: 9 og 10
Dato, fødsel: Mai 4
Dato, dåb: Juni 12.
Magdalene Jessen og Anna Maria Jessen ægte Trillingsdøttre af for-
pagter Jes Jessen i Taagholm og Hustru Maria Lorenzens
Datter fra Faudrup.

Faddere: først for Magdalena
1, Cicilia Andresen i Nyhuus
2, Maria Johansen fra Smedeager
3, Nicolai Christian Jansen fra Sølingvraa.
Næste side:
Faddere: for det Andet for Anna Maria
   1, Anna Christina Nielsen i Cassøe.
   2, Metta Maria Rossen I Smedeager.
   3, Niels Grevsen I Taagholm.
Derunder står: Deres Trillingsbroder Lorenz Peter Jessen døde den 1ste Juni.
        

[Jørn Andersen]

Tusind tak!

Så giver det jo mere mening – bortset fra, at det stadig er mystisk, hvorfor de 3 søskende er adskilt i kirkebogen...?

Mvh. Jørn

[Jørgen Thue Pedersen]

Det har noget at gøre med, at rækkefølgen ikke blot er fødselstidspunktet, men også datoen for dåbens bekræftelse i kirken.