Tysk - død - Görlsdorf - 1783 - kræver ikke Archion.de

[Stegemüller]

God morgen 

Jeg synes godt nok, der er lidt vel mange kommaer i nedenstående:

Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz, Kirchenkreis Seelow, Görlsdorf, Gesamtkirchenbuch 1694-1834, Bild 500/508

1783
2te Nov. ist der Garnwebers(?) Meister ___, ___ Steinicke
___nntnin, Anna Louisa Charlotta Steiniken,
von(?) den ___, gestorben, und, das 4te
ejusdem, mit einem Abdankung, begraben
worden. Aetat. 6½ Jahre

Kirkebogen har I her som sædvanligt.

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit bud:

1783
2ten Nov. ist der Garnwebers, Meisters Steinicke
[T]öctherlein, Anna Louisa Charlotta Steiniken,
[vo]n der Auszehrung, gestorben, und, den 4ten
ejusdem, mit einer Abdankung, begraben
worden. Aetat. 6½ Jahr.


Mvh
Bjarke

[Stegemüller]

Tusind tak Bjarke.

Det er så rart at få det plads.

Jeg har et tillægsspørgsmål, der ikke har noget med denne transskription at gøre: Hvor kan jeg mon købe Gyldendals store tysk-dansk ordbog? Den jeg nu har købt (Egon Bork, 15. udg.) rummer virkelig ikke ret mange gl. ord.

Den kan evt. være brugt.

Jeg har selvfølgelig søgt med Google men blev ikke klogere af det. Det ser nærmest ud som om, man ikke længere producerer analoge ordbøger.

[Bjarke Thyrrestrup]

Godt spørgsmål. Du skal jo så nok have fat i en lidt ældre udgave.
Måske du skal søge på brugte bøger.

Min tysk-dansk ordbog er en Ernst Kaper og Egon Bork, men syvende udgave fra 1947 
- og ellers bruger jeg Grimms Deutsches Wörterbuch en del.

Mvh
Bjarke

[Stegemüller]

Tak for dit svar.

Jeg har søgt på både brugte og nye, men det fik jeg ikke meget ud af.

Desværre er jeg ikke dygtig nok til Grimms, som Inger B. også har henvist til. Jeg forstår ikke forklaringerne. Jeg er ellers nysproglig student fra 1983 og har rejst en del i Bayern, men noget rustent er det jo altså.

Jeg vil prøve at søge på din Ernst Kaper og Egon Bork, men syvende udgave. Jeg kan stadig se "Kapers tyske grammatik" for mig. Den var sådan lidt orange :-)

[Ole Westermann]

Og tæring hos en pige på 6 år må være tuberkulose.

mvh Ole

[Stegemüller]

God morgen Ole

Tak. Det er jeg sikker på, du har ret i!