oversæt gotisk

[Elna Schousboe]

"C:\Users\elnas\OneDrive\Skrivebord\maren-1.png"
"C:\Users\elnas\OneDrive\Skrivebord\maren-chr.png"

Mon nogen kan læse dette og hjælpe med oversættelse ?

Det er værst med at finde de sogne der indgår.
Maren Christens død står her i Aller sogn i 1837.

håber på lidt hjælp, på forhånd tak.
hilsen Elna

[Ole Westermann]

Her er det rigtige link https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=450160#450160,80714747 h.s. nederst

mvh Ole

[J. K. Olsen]

Hej Elna

Det ser ud, som om Maren er født i Hune sogn, se nr. 8 i anden spalte her:

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17124068#164691,27663516

Mvh.
J. K. Olsen

[Ole Westermann]

- og jeg får det til:

17. født 5 Juli - døbt 9 Juli.
Maren Chrestens fra Stubbum. Hun er født
i Høien Sogn i Jylland i Aaret 1786, den 10 August
og er en ægte Datter af Skræderen Johan Christian
Olmüz og Lovise Auguste Christiansdatter. Hun har
to Gange været gift. Første Gang i Aaret 1809,
den 10 August med Ungkarl Christen Christensen Lys-
bek, og havde med ham 3 Børn a. Maria Chathrine
som er gift i Gjældung* Sogn med Johan Frederik            *måske Gjælding - som kunne være Gelting i Sydslesvig
Friis, b. Christen og c. Christiane. Stammmenavn*              *slægtsnavn se https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=60041259&query=stammenavn
Lysbek.  Anden Gang blev hun gift i Aaret
1825? den 12 Novbr med Ungkarl Chresten Chrestensen
Bek, og havde med ham 3 Børn a. Elsebeth Chri-
stine b. Johan Christian og c. Niels. Stamme-
navn Bek.  Hun døde i en Alder af 50 Aar,
10 Maaneder og 26 Dage.

- se også her under Lystbek  https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=237188#237188,45129266
- navnet Lystbæk stammer fra Torsted sogn i Ringkøbing amt

[J. K. Olsen]

Stubberup, vel ikke Stubbum? Med mindre det er længere mod syd end i Højen sogn.

I Højen sogn i efteråret 1786 synes der imidlertid ingen Maren døbt, se højre side?

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17124236#164971,27709194

Venlig hilsen
J. K. Olsen

[Ole Westermann]

Stubbum ligger i Aller sogn.
1787 ses J.C.Olmutz (Olmyndsen) i Højen sogn med kone og de 2 ældste børn, men ikke Maren. Måske kan hun være født derefter, men ses ikke i KB. Glemt? eller døbt i et nabosogn.

mvh Ole

[Inger Toudal]

Maren døde 5. juli og blev begravet 9. juli 1837.

Vejle, Jerlev, Højen, Høyen Sogn, Høyen Bye - Huusmænd, 46, FT-1787, C2101
Navn:      Alder:      Status:      Stilling i familien:      Erhverv:     
Johan Christian Olmyndsen      33      Gift      Mand      Skræder. Men Wanfør og Fattig       
Chalotte Lovise      31      Gift      Hans Koene               
Johan Friderich Olmyndsen!!      7      -      Deres Børn               
Judiane Olmyndsen!!      3      -      Deres Børn             

Haderslev, Sønder Tyrstrup, Aller, Brabeck, , 3, FT-1803, B8150
Navn:      Alder:      Status:      Stilling i familien:      Erhverv:     
Johann Olmüz      50      Gift      Hausvater      Schneider und geniesst Almosen       
Charlotte Louise Petersen      47      Gift      Dessen Frau               
Maren Olmüz      16      Ugift      Ihr Kind               
Christian Olmüz      12      Ugift      Ihr Kind               
Christopher Olmüz      7      Ugift      Ihr Kind               
Maria Olmüz      4      Ugift      Ihr Kind 

Maren blev konfirmeret 1802 i Aller:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17216000#200893,38043276 - nr. 5

Døbt 12. aug. 1787 i Højen:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17124236#164971,27709195 - venstre side

Register til Aller kirkebog:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=18484640#237188,45129281 - højre side

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=18484640#237188,45129282 - venstre side
 

[Ole Westermann]

Ja, født/døbt ved død og begravelse - da slog jeg lige tænkeknappen fra.

mvh Ole

[J. K. Olsen]

...

[Elna Schousboe]

jeg siger mange tak for svarene, nu noget at arbejde videre med.
TAK
mvh Elna