Tydning af dåb på tysk

[Bente Hansen]

Jeg ville gerne have hjælp til tydningen af 2 barnedåbe.
Det er 2 søskende, der er født udenfor ægteskab, og jeg er
helt ude at stand til at læse den håndskrift. Der er enkelte navne,
jeg kan læse.

Det er Varnæs sogn, og den første er opslag 166 nr. 4 1842 Christina Erichsen
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=22045423#455340,81462723

Den anden søster er samme sogn opslag 179 nr. 2 1845 Anna Maria Asmussen
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=22045423#455340,81462736

Jeg håber, der er nogen, der kan læse teksten.

Venlig hilsen
Bente Hansen

[Ole Westermann]

Mine forslag:

1842 Jan 2 - 16
Christina Erichsen, eine unehel. Toch-
ter der Botille Christina Jacobsen
in Warnitz, Tochter des dasigen In-
sten Jes Jacobsen. - Auf Schobyl-
gaarde dienend, wurde sie daselbst
von einem dort gleichfalls dienen-
den Knecht, Namens Christian An-
dersen Erichsen, gebürtig aus
Tondern beschwängert, und hat
sie auch solchen als Vater aus-
gelegt.
Gevatt. Christina Johannsen
          Hans Nissen
          Maria Dorthea Petersen  alle Warnitz
------------------
1845  Jan. 6 - 19
Anna Maria Asmussen eine un-
ehel. Tochter der Botille Christina Ja-
cobsen, Tochter des Insten Jes Jacobsen
in Warnitz. In Flensburg, wo sie
diente wurde sie beschwängert, und
hat als Vater des Kindes einen da-
selbst als Kutscher bey Kaufmann
Christensen dienenden Asmus Peter-
sen ausgelegt.
Gevatt. Maria Catrina Hörtoft .. Warnitz
          Hans Andersen Wadsen  ditto
          Chatrina Margretha Rasmussen ditto

mvh Ole

[Bente Hansen]

Hej Ole
Mange tak for din oversættelse.
Det er jeg meget glad for

Mvh
Bente