Tysk håndskrift i et dødsregister fra år 1884

[MarianneWA]

Hej,
Jeg håber, der er een i blandt jer, der kan hjælpe mig med at tyde teksten til højre i vedhæftede dokument.
Det drejer sig om min tipoldemors død i Vlotho, Nordrhein-Westfalen, Kreis Herford, Tyskland.
På forhånd tusind tak
M.v.h.
Marianne Weiss Andersen

[Inger Buchard]

Anzeigende Behörde – Amt Vlotho
Ort, Tag und Stunde des Todes – Weser-
ufer, dem hiesigen Hause No. 3 gegenüber
Sonntag den 13.n Juli, ...  Vormittags
11 Uhr

Name der Verstorbenen – Ehefrau
Therese Demuth gebornen Probst
geboren den 2n Januar 1843 in
Mellendorf, Kreis Mansfeld,
Seekreis, evangelisch, Tochter
der verstorbenen Eheleute Lei-
nenweber Gottwerth Probst,
und der Johanna, Geburtsna-
me der Ehefrau nicht bekannt.
Verheirathet gewesen mit
dem Handelsmann Jacob Demuth
und soll das letzte Domicil in
Ober-Kesslau?? bei Wunsselen
in Bayern gewesen wein.
Die Ehefrau Demuth hat in der
Nacht von 8/9. Juli die hiesige
Landmeyersche Herberge verlassen
ist in die Weser gegangen
und hat sich ertrunken.
Die Leiche, an der eine Spur
äußerer Verletzung nirgends
gefunden werden konnte, ist
am Samstag, den 13. Juli .. Vor-
mittags 11 Uhr, an das hiesige
Ufer getrieben
Die Leiche war bereits in
völlige Verwesung überge-
gangen.
Der Standesbeamte
gez. Müller
Bielefeld, den 14. Juli 1884
Die Fr. Demuth kann beer-
digt werden
gez. Staatsanwalt,
Amt Vlotho

Det sidste siger, at man først nu (23. Juli 1844) har kunnet identificere liget som Fru Demuth, efter at undersøgt sagen hos forskellige myndigheder

Inger Buchard

[MarianneWA]

Hej Inger,

Tusind tak.
Hvor er det da bare en forfærdelig skæbne.

M.v.h.
Marianne