Tysk - dåb - Görlsdorf - 1792 - kræver ikke Archion.de

[Stegemüller]

Jeg er tæt på at opgive ævred

Mere gætteri end læsning og muligvis det rene Anders And.

Der er en utrolig interessant kobling til Frankfurt ...

Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz, Kirchenkreis Seelow, Görlsdorf, Gesamtkirchenbuch 1694-1834, Bild 226/508

1792
#14
Am 5 ten November, früh, ist des Müß___ Burs-
der Friederich Kesten, Ehefrau, Maria Elisabeth Janc[ke]
mit einen Töchterlein, entbunden in der hiesigen Schmidt Hän-
verte___, den 13 ten ejusdem, getauft, und genennet worden
Johanna Carolina Louisa Kesten.

[Pathen]
1, H. Kanstmann(?) Fernhaber(?) 2, Frau Kanstmann(?) Haniscken
in Franckfurth 3, der Schmidt, Mstr. Hipmz(?) im Steinhocsel
4, der Büdner, Mster Haase, in Zuclitz 5, I dem Schmiede Pür-
che Carl Janck 6, Frau Ludewig Jancken, hisigen Schmidt[?]
Frau ....[Jeg giver op]

Kirkebogen har I som vanligt her.

[Ole Westermann]

Endnu et skud med mangler:

1792
#14
Am 5 ten November, früh, ist des Müs...-B...-
der Friederich Kesten, Ehefrau, Maria Elisabeth Janc[ke]
mit einem Töchterlein, entbunden in der hiesigen Schmidt Haus
welchem, den 13 ten ejusdem, getauft, und genennet worden
                                  Johanna Carolina Louisa Kesten.
[Pathen]
1. Hr. Kaufmann Fernhaber 2. dessen Frau Kaufmann Hanischen
in Franckfurth 3. der Schmidt, Mstr. Iripenz im Steinhocfel
4. der Becker, Mster Haase, in Zuclitz  5. der Schmiede Purs-
che Carl Janck 6. Frau Ludewig Jancken, hisigen Schmidts [7.]
Frau . {... di beide ...tere sind nicht gekommen.}

mvh Ole

[Stegemüller]

Tusind tak.

Dine såkaldte "skud" er noget bedre end mine Anders Ander'er.

De er alle sammen gift ind i hinanden ...

[Inger Buchard]

Et par mulige tilføjelser - med alle forbehold:
1792
#14
Am 5 ten November, früh, ist des Mühlen-S...-
der*) Friederich Kesten, Ehefrau, Maria Elisabeth Janc[ke]
mit einem Töchterlein, entbunden in des hiesigen Schmidts Haus
welches, den 13 ten ejusdem, getauft, und genennet worden
                                  Johanna Carolina Louisa Kesten

*) der findes erhvervsbetegnelsen 'Mühlenbescheider', en ældste møllersvend, der erstatter mølleren ved hans fravær - iflg. Gerholz-Kartei
Inger Buchard

[Stegemüller]

Også mange tak til dig Inger.

Dette var/er en af de virkelig svære.

Jeg husker langsomt min ungdoms genitiv: des, der, des, der. De remser glemmer man aldrig. Jeg husker også stadig hvad der styrer akkusativ og dativ 

Vil denne ordbog kunne hjælpe mig lidt på vej? Jeg er ikke dygtig nok til Grimms forklaringer på tysk.

"Tysk-Dansk Ordbog af Jens Erik Mogensen, Egon Bork og Ingeborg Zint.

Beskrivelse: Denne 15. udgave af "Tysk-Dansk Ordbog" indeholder 80.000 opslagsord og 14.000 faste udtryk og vendinger.

"Tysk-Dansk Ordbog" anvender den nye tyske retskrivning. Bogens vejledning indeholder et særskilt afsnit om de vigtigste ændringer, der er fundet sted i retskrivningen."

[Bjarke Thyrrestrup]

Hvis det er Mühlenbescheider, du leder efter, er der lidt yderligere forklaring her:
https://wiki.genealogy.net/Mühlenbescheider - og her:
http://lessner-ahnenforschung.com/7c3b98951054da99149c17dcbb279db8_Alte%20Berufsbezeichnungen.pdf

Mvh
Bjarke

[Inger Buchard]

Ordbog ty-da: find en nyere udgave af Gyldendals Røde Ordbøger. Min er fra 1992 og ganske fyldestgørende, men selvfølgelig ikke i ældre tysk eller forvaltningstysk.
Og det er vel den, du er faldet over.

Inger Buchard

[Stegemüller]

Den jeg har fundet, er denne: https://www.saxo.com/dk/tysk-dansk-ordbog_jens-erik-mogenseningeborg-zintegon-borkegon-bork_indbundet_9788702004878

Når jeg kigger hos Saxo ser det ud til at være den nyeste. Det er ikke fordi 299 kr. betyder noget. Jeg vil bare gerne anskaffe den mest hjælpsomme.

[Stegemüller]

Hvis det er Mühlenbescheider, du leder efter, er der lidt yderligere forklaring her:
https://wiki.genealogy.net/Mühlenbescheider - og her:
http://lessner-ahnenforschung.com/7c3b98951054da99149c17dcbb279db8_Alte%20Berufsbezeichnungen.pdf

Mvh
Bjarke

Tak skal du have Bjarke!

[Ole Westermann]

15.udgave var jeg så heldig at købe for 50 kr. på udsalg i 2017. Den er glimrende.

[Stegemüller]

Super. Den tager jeg.