Tysk - vielse - Görlsdorf -1813 - kræver ikke Archion.dk

[Stegemüller]

Noch ein mahl 

1813
1
Am dreizigsten, 30, April wurde Carl Friedrich
Henseler Bauer u[nd] Zvergfäh___ zu Hermersdorf dertgen
Kruger David Henseler ___ ehe___ Sohn 27 Jahr alt mit seine
Braut der Jungfer Justine Sophie Janke der hiesigen Dorfschmi[dt]
Christian Ludwig Jancke zweiten ehelasen(?) Tochter 23 Jahr alt kopul[iert]

Her har I kirkebogen.

[Inger Buchard]

Am dreyßigsten, 30, April wurde Carl Friedrich
Henseler Bauer u[nd] Z...hüfner?? zu Hermersdorf des dortigen
Krüger David Henseler ältester ehelicher Sohn 27 Jahr alt mit seiner
Braut der Jungfer Justine Sophie Janke des hiesigen Dorfschmi[dts]
Christian Ludwig Jancke zweiten ehelichen Tochter 23 Jahr alt kopul[iert]

Inger Buchard

[Ole Westermann]

Mit forslag:

1813
1
Am dreyßigsten, 30, April wurde Carl Friedrich
Henseler Bauer u[nd] Zweghüfner* zu Hermersdorf des dortigen            *hvilken slags gårdmand?
Krüger David Henseler ältester ehelicher Sohn, 27 Jahr alt mit seine
Braut der Jungfer Justine Sophie Janke, des hiesigen Dorfschmi[dt]
Christian Ludwig Janke zweiten ehelichen Tochter 23 Jahr alt kopul[iert]

mvh Ole

[Stegemüller]

Hej Ole og Inger

I skal begge have mange tak.

Pyh, jeg synes dette er svært. Ikke alene skriften og sproget men også disse familiebånd, hvor de alle hedder det samme og hele tiden væver familierne mere og mere sammen. Uden jer var jeg ikke kommet langt!

Jeg har skrevet en artikel om processen her. Måske har I lyst at læse med?