Tydning af hvidebog

[Albert Wanscher]

Hej!

Jeg er i færd med at finde ud af mere om Christian Lehmann, og har netop fundet hans dødsdato samt hvidebog hørende dertil. Jeg har dog lidt problemer med at tyde mig frem til hvad der står. Her er hvad jeg har fundet frem til:


At min mand ______ Skomager-
mester Christian Lehmann afgik ved døden
natten til den 4. dennes(?) uden at efterlade
sig livsarvinger, _____ der ______
ham(?) og ___ under 5. October 1810 __ og ____
at _____ ______ der allernaadigt er
confirmeret den 16. Juli 1822, og i ___ ___
________________________________
__ ___ at anmelde dette dødsfald tilla
der jeg mig tillige at ___ _______
_____ ______ ______ den huuslige(?)
confirmation. ____ _____ ______
_____ og ______ ___ ___ paa grund
af _____ _____ fritaget for ____
forretnings _____

   ____ den 5. september 1842   ____
            Ingeborg Lehmann
            født Schmidt

Her er link til hvidebogen:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21803610#417645,37820667

Tak på forhånd!

Vh Albert Wanscher

[Lau Michelsen]

Jeg læser

At min mand forhenværende Skomager-
mester Christian Lehmann afgik ved Døden
Natten til den 4. dennes uden at efterlade
sig Livsarvinger, hvorimod der imellem
ham og mig under 5. October 1810 er oprettet
et reciproct * Testament der allernaadigt er
confirmeret den 16. Juli 1822, og i hvis Føl-
ge jeg er Eier af vores hele fælleds Boe.
Ved hermed at anmelde dette Dødsfald tilla-
der jeg mig tillige at forevise ovenmeldte
originale Testament tilligemed den Kongelige
confirmation. hvoraf bekræftede Gjenparter
vedlægges og forventer jeg mig paa Grund
af Testamentets Indhold fritaget for Skifte-
forretnings Afholdelse

Kbhn den 5. September 1842   Ærbødigst
            Ingeborg Lehmann
            født Schmidt

* Fælles testamente, hvorved flere personer (navnlig ægtefæller) gensidig indsætter hinanden som arvinger ell. legatarer

Det originale Testa-
mente med allernaadigst
Confirmation forevist
ved Anmeldelsen og
bekræftet Gjenpart le-
veret.

[Albert Wanscher]

Mange tak for hjælpen!!