Delvis uforståelig tekst bl.a. på latin ved giftemål i 1789 i Strøby

[Gert Hansen]

Jeg læser:
D 6 februar den dag du kommer ???
ungkarl Oluf Jeppesen og Pige Ellen
Jens Datter
Sponsorer respekt blodbeslægtet ???
gmd Jens Hansen Brudens fader
gmd Peder Hansen brudgommens ???

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17118856#156972,26322663


Tak.
mvh
Gert Hansen

[Lau Michelsen]

d. 6 Februarii LandSoldat og
Ungkarl Oluf Jeppesen og Pige Ellen
Jens Daatter
Sponsores respectu consangvinit. etc
gmd Jens Hansen Brudens Fader,
gmd Peder Hansen Brudgommens Stedfader.

Sponsores (vidner) respectu consangvinit(atis) (mht. slætgskab)
etc: (mv.)

etc. henviser til, at vidnerne tillige står inde for, at brudefolkene
er fri af andet ægteskab hhv. ikke har afgivet andet ægteskabsløfte.

[Gert Hansen]

Hej Lau

Tak for hjælp og oversættelse. Det var ikke til at se, at det lige var det der stod der. Mit latin er meget rustent udover, at jeg har svært ved at læse, hvad der stod.

Mvh
Gert