Jens Mortensen og Ane Svendsdatter blev gift, men hvad ellers? (Snoldelev, 1800)

[Jørn Andersen]

Hej,

En bryllups-tekst, som jeg fatter meget lidt af!
Jeg tror, jeg fatter, at Jens Mortensen og Ane Svendsdatter blev gift, men de øvrige omstændigheder er skjult i den gnidrede skrift.

Kirkebog Snoldelev sogn, Roskilde Amt:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=23623090#618565,93686733
højre side, venstre spalte, nederst (11 Oct 1800, Snoldeløv sogn)

Det lidt, jeg tror, jeg har fanget:
D 11 Oct
[indgik?] Ungkarl Jens Mortensen og
Pigen Ane Svendsdt: begge af Snol-
deløv forlov[??????] til
Ægteskab [????????]
[????????].
Jens Mortensen  Ane Svenddt
[resten er 100% uforståeligt]

Jeg bliver faktisk i tvivl om, hvorvidt 11 okt. er trolovelses- eller vielses-datoen?

På forhånd tak!


De bedste hilsner,
Jørn Andersen,
Brønshøj

[Lau Michelsen]

Jeg læser

D 11 Oct
Indgik Ungkarl Jens Mortensen og
Pigen Ane Svendsdt: begge af Snol-
deløv Forlovelse med hinanden til
Ægteskabsfuldbyrdelse effter Andord-
ningerne.
Jens Mortensen  Ane Svendsdt
at intet retteligt kand hindre
disse 2 Personers Ægteskabs fuld-
byrdelse bevidnes hermed
Lars Andersen, Hans Madsen

[Jørn Andersen]

Tusind tak, Lau!
Så det var altså en trolovelse.

Det betyder formentlig, at det er det tætteste vi kommer på vielsen.
I indholdsfortegnelsen hedder det:
"Fol. 11-33 Forlovelsesattester med som oftest tilføjet Vielsesdato..... 1799-1814"


Mvh. Jørn