Tysk - vielse - Görlsdorf -1764 - kræver ikke Archion.dk

[Stegemüller]

Hej igen

Dette passer som fod i hose med, at hun ved vielse nr. 2 med Christoph STEINICKE er beskrevet sådan:

"1777 2) den 6ten Novembris, ist der Junggeselle u Garnweber-Meis[ter] Christoph Steinicke, aus Seelow mit die Wittibe Mentz___ geb. Lovise Frantzen, hieselbst, copuliert worden."

Nu beder jeg om hjælp til dette, der er kropumuligt (for mig) 

1) Jeg er med på, at de tre datoer er lysninger i kirken, men jeg kan ikke se, om det er før eller efter Trin.
2) Jeg undrer mig over "a.c." (hvis det altså er det, der står), som betyder anno currente = indeværende år. Det giver da ikke mening.
3) Det nederste, der står ved alle, må være noget med "Schmidt in die Kirche"?

Jeg er spændt på jeres dom.

Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz, Kirchenkreis Seelow, Görlsdorf, Gesamtkirchenbuch 1694-1834, Bild 431/508

1764
D. 1ste Novembris, ist der hisige Leinenweber(?), Smi___ ehl.(?) Ob[erst]
Leitenant a.c. Dritter___, Meister Martin Mentz, mit sei[ne]
___ Braut, Anna Lovisa Frantzen, der hisige Lein___
Meisters Johan Gottlieb Frantzens, 2te und jüngster Tochter
Sk___ was 3 maligen ___ D. ___ Tr. 17, 18, 19 copu[liert]

Her har I kirkebogen

[Ole Westermann]

Mit forslag til det meste af gnideriet:

D. 1^te Novembris, ist, der hiesige Leinweber, S..ten dhl [Oberst]
Lieutenant v. Drittwitz, Meister Martin Mentz, mit sei[nem]
verlobten Braut, Anna Lovisa Frantzen, der hiesigen Leinwe[ber]
Meisters Johan Gottlieb Frantzens, 2^te u[nd] jüngsten Jungfer
Tochter nach 3 maligen Aufgeboth, D. p. Tr. 17, 18, 19 copul[iert]
worden.

mvh Ole

[Stegemüller]

Hej Ole

Mange tak.

Det er helt utroligt, hvad du kan få ud af det her. Der kom sandelig en ny ane ud af det. Hendes fader!

Og så det sjovt med erhvervene. Hendes første ægteskab er med en mand, der har samme beskæftigelse, som hendes fader. Hendes næste ægteskab er med en mand, der har samme erhverv, som hendes første mand (ved hans død) ...  (men der var jo ikke så mange at vælge mellem).