Tysk - død - Görlsdorf - 1818 - kræver ikke Archion.de

[Stegemüller]

Hej endnu en gang

Jeg er lidt stille, for de hedder allesammen det samme, så jeg er forvirret på et højere plan

Nåh, men hende her har i hvert fald ingen navnesøstre:

Jeg er klar over, at der nok skal stå det tyske ord for "svindsot", men jeg kan simpelthen ikke finde, jeres første forklaring på det.


Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz, Kirchenkreis Seelow, Görlsdorf, Gesamtkirchenbuch 1694-1834, Bild 458/508

1818
1

Dorothea Sophie Janke geboren Lehmann der
hiesiges Dorfschmidts Meister Ludwig Janke Ehefrau starb
am achten, 8, Febr Abends vier, 4, Uhr, vor der Schwindhust
und Lunge___ get___ ___ ___hust 52 Jahr alt u[nd] wurde am 10ten
ejusdem beerdiget.


Her har I kirkebogen.

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg læser:

Dorothea Sophie Janke geboren Lehmann der
hiesigen Dorfschmidts Meister Ludwig Janke Ehefrau starb
am achten, 8, Febr Abends vier, 4, Uhr, an der Schwindsucht
und hierzu getretener Wassersucht 52 Jahr alt u[nd] wurde am 10ten
ejusdem beerdiget.


Mvh
Bjarke

[Stegemüller]

Mange tak Bjarke - og undskyld mit sene svar. Jeg havde desværre ikke fået en notifikation om, at du havde svaret.

Det er helt perfekt!