Help reading and translating Skudsmaalsbog 4

Startet af makesomething, 16 Maj 2024 - 18:05

Forrige emne - Næste emne

makesomething

Thank you for reading the first page of this document.  I don't know how to put multiple pages in one post so I am making a post for each page. This is my 3Gr Grandmother's Skudsmaalsbog.
Thank you
Jean

Ole Westermann

#1
And here page 10 and 11

page 10
Fornævnte pige Karen Kirstine
Olsen har [tjent] mig ½ år, og i den
tid opført sig tro og villig, så
jeg på bedste måde ønsker hen-
de anbefalet til enhver, som måt-
te behøve hendes tjeneste.
                                      S... Møller
  København d 3 Maj 1838
      Forevist den 3.5.38
                N E Gøtzsche
                Politiassistent

page 11
Denne Pige har tjent mig i
4 måneder til 1' Novbr 1838
tro, skikkelig og i det hele
til vor fuldkomne tilfredshed
                    H Larsen
    Forevist d 2 Novembr 1838
                    Gamborg
                  Politiassistent

Do you need a translation ?

med venlig hilsen  Ole

makesomething

Thank you.  I copy it into google translate and get the gist. It is kind of amusing when google translates names.  It took awhile for me to realize that Nissen is the goblin.

Jean