To read and translate information on birth record

[george capton]

Hi  I would like help reading the information on this document. I am looking
 for Anne's marriage. She married Ole Olsen. What is it saying about Peter Anderson? 
Thank you for your help. George

[Bente Wanning]

Namn   Anne Sophie Birkøe
Kön   Kvinde (Kvinna)
Konfirmationsålder   14
Typ av händelse   Konfirmation
Födelsedatum   9. mar. 1805 (9 mars 1805)
Konfirmationsdatum   17. okt. 1819 (17 okt. 1819)
Konfirmationsplats   Holmens Sogn, Københavns Amt, Danmark
Bostadsort   Holmens Sogn, København
Far   
Friderich Lassen Birkøe
Mor   
Marie Kirstine Hasselriis

[Bente Wanning]

Read about same family here

https://forum.slaegt.dk/index.php/topic,199304.0.html

[Inger Toudal]

Link to Fødselsstiftelsen's Udsætterprotokol:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/en/billedviser?epid=16415220#15,9604 - No 752

Mother Anne Sophie Bergoe (Birkøe),
single, not given birth before, 19 years, born in Copen-
hagen and mostly been living there; served
until 1 Nov. this year, staying at Elefantgaden
No 38 ... with her stepfather
Peter Andersen, to where she returns with the child.
1825 24 Oct. reported that the child was
moved to Elephantgaden No 38 ...
staying with Peter Andersen, carpenter
at Holmen.

Index to marriages in Trinitatis parish, Copenhagen:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17256662#211815,40016770 - left page

- Olsen, Ole, blikkenslagersvend (journeyman tinsmith)

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21583750#379977,73900313 - No 108

- the bride is called Ane Sophie Hasselriis (21 y), married 21 Sep. 1827.

Age 22 years in the main churchbook:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17119263#206270,39157357 - bottom, No 108

- address is Helsingørsgade No 315 for both.
________________________________________________________________________________________________________

Julin's indexes to Copenhagen churchbooks (far from complete): http://www.danbbs.dk/~stst/kbh_kbg_reg/

B: Anne Sophie                                                    Født: 09.03.1805
F: Frederik Larsen Birkøe - hattemagersv.                        Døbt: 17.03.1805
M: Marie Kirstine Jensdatter Hasselriis                          Sogn: Holmen                 
Anm: ELEFANTG., Mor rettet fra HASSERØES i KB                    KBog: 1-21-17
 

[george capton]

Thank you Inger and Bente for your answers they helped me a lot.  While you were sleeping I found the

marriage. I am wondering why Ane used her mother's last name for the marriage not her father's. Thank

you for all the help you have given me.

 George

[Inger Toudal]

B: Lovise Amalie                                                  Født: 18.08.1799
F: Frederik Larsen Birnøe - arb.m.                                Døbt: 01.09.1799
M: Marie Kirstine Jensdatter Hasselriis                          Sogn: Holmen                 
Anm: BORGERG., Mor rettet fra HASERIS i KB                        KBog: 1-21-17

B: Lise Mathie                                                    Født: 12.10.1801
F: Frederik Larsen Birkøe - afsk.konst.                          Døbt: 25.10.1801
M: Marie Kirstine Jensdatter Hasselriis                          Sogn: Holmen                 
Anm: RÆVEG.                                                      KBog: 1-21-17

B: Lars Friderichsen                                              Født: 25.04.1803
F: Frederik Larsen Birk - hattemagersv. i løvstr.                Døbt: 15.05.1803
M: Marie Kirstine Jensdatter Hasselriis                          Sogn: Holmen                 
Anm: Far mulig BIRKØE rettet fra BERGØE i KB                      KBog: 1-21-17

København, København (Staden), Sankt Annæ Vester Kvarter, Sankt Annæ Vester Kvarter, Matr. 163, 954, FT-1801, A5029
Name:      Age:      Marital status:      Position in household:      Occupation:     
Frederik Berckøe      28      Gift      Huusbond      Konstabel       
Marie Kirstine [Berckøe]      23      Gift      Hans Kone               
Lovise Amalie [Berckøe]      2      Ugift      Datter 

København, København (Staden), Sankt Annæ Vester Kvarter, Sankt Annæ Vester Kvarter, Matr. 163, 955, FT-1801, A5029
Name:      Age:      Marital status:      Position in household:      Occupation:
Ane Cathrine Haseriis     52     Enke      Huusmoder*)     Konens Moder              
Michael Jensen Haseriis     12     Ugift      hendes Søn      Matros v Holmen       
Sara Birgitte [Haseriis]     9     Ugift      hendes Datter      Moder A.C.H.

1801 Census: https://www.danishfamilysearch.com/cid1019383

- Original Source: Address is Borgergaden No 163. Family No 223.
 

[george capton]

Thank you Inger so much for all your help.
George

[Inger Toudal]

More corrections  to the indexed 1801 Census, Borgergaden No 163: https://www.danishfamilysearch.com/cid1019383

København, København (Staden), Sankt Annæ Vester Kvarter, Sankt Annæ Vester Kvarter, Matr. 163,  FT-1801, A5029
Name:      Age:      Marital status:      Position in household:      Occupation:     
Frederik Berckøe      28      Gift      Huusbond      Constabel ved Holmen       
Marie Kirstine [Berckøe]      23      Gift      Hans Kone              
Lovise Amalie [Berckøe]      2      Ugift      Datter
Ane Cathrine Haseriis     52     Enke          Konens Moder   Almisselem           
Michael Jensen Haseriis     12     Ugift      hendes Søn      Matros v Holmen       
Sara Birgitte [Haseriis]     9     Ugift      hendes Datter       

The family at the address Elephantgaden No 38 from 1821 to 1828:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=20411726#308047,63184061 - right page, top

- Peter Andersen with wife Marie and mother-in-law Ane Katrine.

- son Frederik Larsen Birkøe (probably mistake for Lars Frederiksen Birkøe, born 1803).

- daughter An(n)e Sophie Birkøe with son Jens Peder, who moved in 26 Nov. 1824.

Two daughters were married 1820 and 1822 in Holmens Church:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17256666#211792,40014592 - right page
 

[george capton]

Hi Inger thank you for your help again.

George