Tysk - dåb - Görlsdorf - 1795 - kræver ikke Archion.de

[Stegemüller]

Jeg er her endnu ..., og der skal jo være plads til os alle.

Man skulle tro, det blev nemmere med tiden, men ak nej.

Jeg har selv:

Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz, Kirchenkreis Seelow, Görlsdorf, Gesamtkirchenbuch 1694-1834, Bild 229/508

1795 #
5) Den 22 Julius, Abends, um 5 Uhr, ist dem Schmidt, Mstr. Christian
Ludewig Janck, Man ___ (egl. kunne jeg godt tænke mig, at her stod "dessen", men det gør der ikke) Ehefrau, Fr. Sophia Lehmannen, ein
Sohn geboren, der d 1te August, ejus(?) getauft, und genennet worden: Carl Heinrich Janck.

Pathen
1) Der Becker, Meister Haase, Guro(?) 2) der Schol___, Christoph
Pechmann 3) der Bauer Christian Pechmann 4) die Frau Ober-
Müller Harnischen 5) di[e] Frau Karben, gnbl.(?) Mar. Elis. Jancken
6) die Bauerin, Adam Müllern 7) die Fr.  pin___ ste___ Genri___

Og som vanligt er kirkebogen her.

[Ole Westermann]

Mit forslag til det meste:

1795                        #
5) Den 22 Julius, Abends, um 5 Uhr, ist dem Schmids, Mstr. Christian
Ludewig Janck, von ihr Ehefrau, Fr. Sophia Lehmannen, ein
Sohn geboren, der den 1te August, a.c.*, getauft, und genennet worden:    *anno currente - indeværende år
                                                    Carl Heinrich Janck.
                                    Pathen
1) Der Becker, Meister Haase in Guro 2) der Schultze*, Christoph                  *nu Schulze - sognerådsformand
Pechmann 3) der Bauer Christian Pechmann 4) die Frau Ober-
Müller Harnischen 5) di[e] Frau Karben, geb~ Mar. Elis. Jancken
6) die Bauerin, Adam Müllern 7) die Fr. pinzelstreifer? Genri....

mvh Ole

[Stegemüller]

Mange tak endnu en gang Ole.

Jeg kendte ikke a.c. Det er godt at få den slags på plads også!

Og en sognerådsformand ... Sikke fine folk. Det re jeg ikke vant til.

Du skulle vel ikke have den ringeste formodning om, hvad en "pinzelstreifer?" kan være for en? DeepL ved det det ikke.

------
Jeg er helt klar over, at min familie helt sikkert er mest interessant for mig selv, men af lutter taknemmelighed og glæde for al den hjælp I/du yder mig med min tyske familie, har jeg skrevet to artikler, som muligvis forklarer, hvorfor søren dette er så vigtigt for mig, inden jeg drager til Frankfurt (O) til sommer.

Læs med hvis du/I har lyst:

1) Slægtsforskerhumor, når det er kropumuligt

2) Slægt eller data

[Ole Westermann]

Ihukommende den anden tråd skal pinzelstreifer temmelig sikkert være ziegelstreicher - teglstryger.

mvh Ole

[Stegemüller]

Åh ja, det kan jeg godt se.

Jeg prøver faktisk også at "stjæle" fra dem du/I allerede har hjulpet med. Jeg bruger Notepad++, hvor jeg sætter alt ind, og den kan fint genkende det, der allerede findes.