Tydning af skifte efter Mariane Lykke, enke efter Offer Jensen, Horsens, del 1-2

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af skiftet efter Mariane Rasmusdatter Lykke, enke efter købmand Offer Jensen i Horsens, 1838.

Skiftet starter med en kort notits om dødsfaldet d. 24.03.1838 og fortsætter d. 26.03.1838, begge på venstre side,

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=193834#193834,32490244

Jeg læser:

Aar 1838 den 24 Marts blev anmeldt at Kjøbmand
Offer Jensens Enke Mariane Lykke i dag ved Døden
er afgaaet. Hun efterlader sig myndige og tildels
fraværende Arvinger.

Aar 1838 den 26 Marts indfandt Skifteforvalte-
ren Justitsraad Borgmester Roder med Vidnerne
Uhre og Jespersen sig i Gaarden N. 216 for at tage
Boet efter afgangne Madame Offer Jensen under
Behandling.
Svigersønnen, Kjøbmand Herlev Møller var
tilstede, og forklarede, at han ifølge Skjøde af 22 Septemb
1836, som ikke er thinglæst, men som han foreviste,
er Eier af Stederne(?) N. 216 og 217, og eiede den Afdøde
derfor, med Undtagelse af en Skovlod i Unnerup Sogn
kun nogle Effecter og Løsøre, hvoraf største Delen
dog er overladt De?? til Eiendom, hvornaar(?)
hans ?? har en Fortegnelsen(?), men som dog ikke er un-
derskrevne af den Afdøde. Den Afdøde har været 3 Gan-
ge givt; og efterlader sig følgende Arvinger: 1. Skipper
Peder Laursen Bagger, for Tiden fraværende i Aalborg
eller Hals, 2. Ane Marie Storm, givt med Møller Schmidt
i Gjedved Mølle, 3. Cicilie Storm, givt med Proprietær Carl
Rodste til Borupgaard, 4. Rasmine Storm, givt med Kjøb-
mand Laurs Madsen i Horsens, 5. Contorist Rasmus Storm
i Weile; Jensine Jensen, givt med Farver Jacobsen
i Horsens og 7. Nicoline Jensen, givt med Comparent.
Alle Arvinger ere myndige. Med Hensyn til, at
endeel af Arvingerne ere fraværende bleve den Afdødes
Papirer nedlagte i Chatouillet og dette forseglet og blev
den af Kjøbmand Møller overleverede Fortegnelse over
den Afdødes Effecter tagen i Skifterettens Værge.
Forretningen blev derefter sluttet.

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

Mit forslag til midterste sektion:

er Eier af Stederne N. 216 og 217, og eiede den Afdøde
derfor, med Undtagelse af en Skovlod i Unnerup Sogn
kun nogle Effecter og Løsøre, hvoraf største Delen
dog er overladt Deponenten til Eiendom, hvorover
han, vel* har en Fortegnelse, men som dog ikke er un-             *lidt rodet her
derskreven af den Afdøde. Den Afdøde har været 3 Gan-
ge givt; og efterlader sig følgende Arvinger: 1. Skipper
Peder Laursen Bagger, for Tiden fraværende i Aalborg
eller Hals, 2. Ane Marie Storm, givt med Møller Schmidt
i Gjedved Mølle, 3. Cicilie Storm, givt med Proprietair Carl
Rodsted til Borupgaard, 4. Rasmine Storm, givt med Kjøb-


mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak for opklaringen!

Venlig hilsen
Kristian

[Jørgen Thue Pedersen]

Her er begyndelsen indtil det af Ole tydede:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=193834#193834,32490244
Aar 1838 den 24 Marts blev anmeldt at Kjøbmand
Offer Jensens Enke Mariane Lycke* i dag ved Døden
er afgaaet. Hun efterlader sig myndige og tildels
fraværende Arvinger.
                                    Ræder*

Aar 1838 den 26 Marts indfandt Skifteforvalte-
ren Justitsraad Borgemester* Ræder* med Vidnerne
Uhre og Jespersen sig i Gaarden N. 216 for at tage
Boet efter afgangne Madame Offer Jensen under
Behandling.
Svigersønnen, Kjøbmand Herlev Møller var
tilstede, og forklarede, at han ifølge Skjøde af 22 Septemb
1836, som ikke er thinglæst, men som han foreviste,

[Googl. Ræder, Horsens ]

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Jørgen

Mange tak for dine rettelser! Så er borgmesterens navn også forkert i DDD, se:

Navn: Nicolai D. A. Roder   Alder: 50   Civilstand: Gift  Erhverv: Justitsraad, Borgemester 
Fam.nr: 129 
Matr.nr/adresse: Gaard   Stednavn: Søndergade
Sogn: Horsens Købstad Kilde: FT-1840 KIPnr: C8214 Lbnr: 1323

Venlig hilsen
Kristian

[Ole Westermann]

Her hos Nygaard https://ddd.dda.dk/nygaard/visning_billed.asp?id=325153&sort=e

[Kristian Skak-Nielsen]

Tak, Ole. Jeg havde slået mig til tåls med navnet i DDD.

Venlig hilsen
Kristian