Dåb Haderslev 1920 - edith marie jessen

Henrik Larsen · 10 Maj 2024 - 20:54

Jeg har brug for lidt hjælp til at tyde denne dåb i Haderslev Vor Frue Sogn 1920, opslag 265 nr. 70.

Jeg læser følgende:

70

April
17
??

Februar
12.
in Had

Edith
Marie
Jessen

??
?? Cathrine
Schmidt
am Naff 37

??
Anton Erik
?? ?? Maria
?? ??
Christensen

Handelsmedhjælper
Jens Jacob Jessen har indgaaet
Ægteskab med Barnets Moder og den 21/8
1923 tillagt Barnet sit Familienavn
"Jessen"
i H.t.Lov No
130 af 1908 §11
?? §52 i Lov
No 258 af 28/6 1920
Rettet i.h.t.
personregister
?? 20/11 1935
Madsen, Kordegn

Link: https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=201559#201559,38192987

På forhånd tak hjælpen.

venlig hilsen

Henrik

Bjarke Thyrrestrup · 10 Maj 2024 - 22:24

Jeg får det til:

April
17
im Hause

Februar
12
in Had.

Edith Marie
Jessen

Unverehelichte
Kassiererin Cathrina
Schmidt
am Naff 37

Maschinenbauer
Anton Eich
u. Ehefrau Maria
Ehefrau Bothilde
Christensen

Handelsmedhjælper
Jens Jacob Jessen har indgaaet
Ægteskab med Barnets Moder og den 21/8
1923 tillagt Barnet sit Familienavn
"Jessen"
i H.t. Lov No
130 af 1908 §11
jfr. §52 i Lov
No 258 af 28/6 1920
Rettet i.h.t.
Personregistrets
Skriv. 20/11 1935
Mattson, Kordegn

Haderslev Personregisterfører:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=16520257#36626,5102499 - nr. 50

Mvh
Bjarke

Henrik Larsen · 11 Maj 2024 - 20:40

Hej Bjarke

Mange tak for hurtig og god hjælp og for link til Haderslev personregisterfører.

Det giver mig jo så nogle nye spørgsmål ift. til tydning, som jeg håber, der er en, som vil hjælpe med.

Jeg er heller ikke så god til det tyske.

Jeg læser følgende:

Nr. 50

Hadersleben, am 16. Februar 1920

Vor dem unter?eichneten Standesbeamten erfchien heute, der ?er?ônlich?eit
nach
betannt,
?? ?? ?? ?? Schmidt ??
??
mohnhaft in Hadersleben,
Religion, und ?eugte an, dass von der
?? ?? Cathrine Schmidt,
?? Religion
mohnhaft in Hadersleben, Naff 37,
zu Hadersleben in ?? ?? ??
an ?? ten Februar des Jahres
tausend neunhundert ?? vor mittags
um ?? ?? ?? Uhr ein ??
geboren worden sei und ?? das Kind ?? Vornamem
Edith Marie
erhalten habe ?? ?? ??, ?? ?? ??
?? ?? ?? ??
?? im ?? ??
Virgelesen, genehmigt und ??
Anna Meta Schmidt ?? ??

Der Standesbeamte
?? ?+
Jensen
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Hadersleb, am 16 ten Februar 1920
Der Standesbeamte
?? ??
Jensen

Haderslev, den 2?/8. 23
For underskrevne Per-
sonregsiterfører fremstod
i dag Handelsmedhjælper
Jens Jacob Jessen, legiti-
meret ved personligt
Bekendskab, boende ??
Hamborggade ?? 3, ?? iflg.
ægteskabsregistret 1920
?? 11den seksten-
de ?? 1920 for
Personregisterfører i
Haderslev har indgaaet
ægteskab med Catrine Schmidt. Barne-
og ?? ?? ?? ??
moderens samtykke
og i henhold til ?? 11
i Lov stk. 130 af 27. ??
1908 ?? § 50 i Lov ??
258 af 28. Juni 1920 ??
det paa nærværende Re-
gisterblad opførte Barn
Edith Marie ?? ??
moren.
?? vedtaget og
underskrevet
Jens Jacob Jessen
Personregisterfør??
??
?? indført
Civildommeren i
Haderslev Købsatd m. v. den 3/4. 24.
?? /
??

Jeg håber, der findes en, der kan hjælpe mig.

På forhånd tak.

Link: https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/en/billedviser?epid=16520257#36626,5102499

venlig hilsen

Henrik

Ole Westermann · 11 Maj 2024 - 21:04

Her har du standardteksterne i personregistrene - dem kan du kopiere og så indsætte den håndskrevne tekst deri https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Personregister

mvh Ole

Henrik Larsen · 11 Maj 2024 - 21:47

Hej Ole

Tak for link.

Det hjælper mig et langt stykke, men der er stadig ord, jeg ikke kan tyde.

Er der en venlig sjæl, der kan hjælpe mig med de sidste ord, som jeg mangler?

Jeg læser nu følgende:

Nr. 50

Hadersleben, am 16. Februar 1920

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlich?eit
nach
betannt,
?? ?? ?? ?? Schmidt ??
??
wohnhaft in Hadersleben,
Religion, und zeigte an, dass von der
?? ?? Cathrine Schmidt,
evangelischer Religion
wohnhaft in Hadersleben, Naff 37,
zu Hadersleben in ?? ?? ??
an ?? ten Februar des Jahres
tausend neunhundert ?? vor mittags
um ?? ?? ?? Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und dass das Kind ?? Vornamem
Edith Marie
erhalten habe ?? ?? ??, ?? ?? ??
?? ?? ?? ??
?? im ?? ??
Vorgelesen, genehmigt und ??
Anna Meta Schmidt ?? ??

Der Standesbeamte
?? ?+
Jensen
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Hadersleb, am 16 ten Februar 1920
Der Standesbeamte
?? ??
Jensen

Haderslev, den 2?/8. 23
For underskrevne Per-
sonregsiterfører fremstod
i dag Handelsmedhjælper
Jens Jacob Jessen, legiti-
meret ved personligt
Bekendskab, boende ??
Hamborggade ?? 3, ?? iflg.
ægteskabsregistret 1920
?? 11den seksten-
de ?? 1920 for
Personregisterfører i
Haderslev har indgaaet
ægteskab med Catrine Schmidt. Barne-
og ?? ?? ?? ??
moderens samtykke
og i henhold til ?? 11
i Lov stk. 130 af 27. ??
1908 ?? § 50 i Lov ??
258 af 28. Juni 1920 ??
det paa nærværende Re-
gisterblad opførte Barn
Edith Marie ?? ??
moren.
?? vedtaget og
underskrevet
Jens Jacob Jessen
Personregisterfør??
??
?? indført
Civildommeren i
Haderslev Købstad m. v. den 3/4. 24.
?? /
??

Jeg værdsætter på forhånd enhver hjælp.

Link: https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=16520257#36626,5102498

venlig hilsen

Henrik

Inger Toudal · 11 Maj 2024 - 22:26

Lov nr. 130 af 27. maj 1908: http://www.salldata.dk/love/love/1908-05-27.pdf - § 11

Jeg mener, at Jens Jacob Jessen den 21. aug. 1923 boede i Hansborggade nr. 3 i Haderslev.

Moderens og stedfaderens vielse 16. nov. 1920 i personregistret:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=16520804#37475,5252535 - nr. 11

Ole Westermann · 11 Maj 2024 - 22:53

Linket er så det næste:

Nr. 50

Hadersleben, am 16. Februar 1920

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlich?eit
nach bekannt,
die Hebamme Anna Meta Schmidt geborene
Bonnat
wohnhaft in Hadersleben
und zeigte an, daß von der
ledigen Kassiererin Cathrine Schmidt,
evangelischer Religion
wohnhaft in Hadersleben, Naff 37,
zu Hadersleben in der genannten Wohnung
am zwölften Februar des Jahres
tausend neunhundert zwanzig vormittags
um vier ein halb Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Edith Marie
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, daß sie beider
genannten Niederkunft zugewesen sei.
Vorstehend im Druckwort gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Anna Meta Schmidt geborene Bonnat

Der Standesbeamte
In Verleitung
Jensen
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Hadersleben, am 16 ten Februar 1920
Der Standesbeamte
In Verleitung
Jensen
t.h.
Haderslev, den 21.8.23
For underskrevne Per-
sonregisterfører fremstod
i dag Handelsmedhjælper
Jens Jacob Jessen, legiti-
meret ved personligt
Bekendskab, boende Haders.
Hansborggade Nr. 3, der iflg.
Ægteskabsregistret 1920
Nummer 11 den seksten-
de November 1920 for
Personregisterføreren i
Haderslev har indgaaet
Ægteskab med >Catrine Schmidt og erkl. at han med< Barne-
moderens Samtykke
og i Henhold til § 11
i Lov Nr. 130 af 27. Mai
1908 jfr. § 52 i Lov Nr.
258 af 28. Juni 1920 tillægge
det paa nærværende Re-
gisterblad opførte Barn
Edith Marie sit Familie-
navn.
Oplæst vedtaget og
underskrevet.
Jens Jacob Jessen
Personregisterfører
Boisen
Rigtigt indført.
Civildommeren i
Haderslev Købstad m. v. den 3/4. 24.
2 underskrifter

mvh Ole

Inger Toudal · 12 Maj 2024 - 00:23

Haderslev, Haderslev, Haderslev Købstad, Haderslev købstad, Hansborggade 3, Forhus, (1. familie), , FT-1921, C8378
Navn: Alder: Status: Stilling i familien: Erhverv: Fødested:
Jens Jacob Jessen 12/5 1890 gift Husfader Handelsmedhjælper Sønderborg
Kathrine Jessen født Schmidt 17/12 1891 gift Husmoder Haderslev
Datter Schmidt 12/2 1920 ugift Haderslev

Inger Toudal · 12 Maj 2024 - 12:53

En enkelt supplering og en korrektion til fødselsanmeldelse nr. 50 på
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=16520257#36626,5102499

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,

Der Standesbeamte.
In Vertretung
Jensen.
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Hadersleben, am 16ten Februar 1920.
Der Standesbeamte.
In Vertretung
Jensen.

Henrik Larsen · 12 Maj 2024 - 21:12

Hej Inger og Ole

Mange tak for jeres begges hjælp.

Alt hjælp er virkelig værdsat.

Jeg må på jagt efter den biologiske far et sted, hvis det lader sig gøre.

venlig hilsen

Henrik