Tysk - dåb - Görlsdorf - 1788 - kræver ikke Archion.de

[Stegemüller]

Hej igen skarpe venner

Jeg ved godt at her fx ikke står "Pause" og "Bossel" giver heller ikke mening. På samme måde kan jeg ikke få grammatikken (som jeg husker den fra for 41 år siden) til at stemme, men jeg vil lære det.

Her har I kirkebogen.

Og her kommer mit egenhændige forsøg:

1788
#2
Am 29 Februar, Abends, um 10 Uhr, ist den hisigen
Schmidt. Mstr. Christian Ludewig Janck, ___
seine(?) Ehefrau, Fr. Sophia Lehmannenn, eine Tochter
geboren, die, den 4 Märtz, Eva Carolina Jancken,
in der heil. Taufe genennet worden.

Paten
1) der Sneider(?) Meister ___, in Zuclitz ___ der Schmiede
Pause(?), Carl Janck allhier 3) der Müller Pause(?)
Georg Müller, dieselbe 4) der Musquetier, Christoph
Pechmann, allhier, 5) die hiesige Untermüller ___ Korn,
6) die Fr. Pechmann, in sein Bossel(?), 7) Die Bauer-
frau, Maren(?), sie selbst.

[Ole Westermann]

Mit forslag:

1788
# 2
Am 24 Februar, Abends, um 10 Uhr, ist dem hisigen
Schmidt. Mstr. Christian Ludewig Janck, von
seiner Ehefrau, Fr. Sophia Lehmannen, eine Tochter
geboren, die, den 4 Märtz, Eva Carolina Jancken,
in der heil. Taufe genenet worden.
                            Paten
1) der Sn..?er Meister Hase, in Zuclitz  2) der Schmiede
Purche*, Carl Janck allhier  3) der Müller Purche*                *nu Bursche - lærling
Georg Müller, hiselbst  4) der Musquetier, Christoph
Pechmann, allhier, 5) die hisige Untermüller Korn,
6) die Fr. Pechmann, in Steinhocfel, 7) Die Bauer-
frau, Maren, hiselbst.

mvh Ole
..

[Stegemüller]

Åh ja - selvfølgelig "Bursche", jeg vidste det, men kunne simpelthen ikke komme på ordet og DeepL er ikke videre hjælpsom, da den kun kender "nutidsord"., som "Bursche" selvfølgelig er, men når man ikke kan læse det, kommer den ikke med alternative forslag.

Tak - igen!