Tysk - dåb - Görlsdorf - 1787 - kræver ikke Archion.de

[Stegemüller]

Hej igen

Nåh, der er jo ingen, der har sagt, det skulle være nemt - og det er det heller ikke

Jeg har nærmest intet rigtigt:

Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz, Kirchenkreis Seelow, Görlsdorf, Gesamtkirchenbuch 1694-1834, Bild 218/508

1787
Den 11ten Märtz, früh um 8 Uhr, ist der hisige Schmidt
Mstr Ludewig Janck, Ehefrau, Fr. Sophia Lehmann,
mit eine Sohn entbunden, ___sen, d 16ten ejusdem
getauft und(?) genennet worden, Carl Ludewig Janck.

Der Junggeselle, Carl Janck dessen  v.
Der Junggeselle, Christoph Pechmann, ___
Der Junggeselle Musc.(?) Pänsse, Georg Müller, alhine(?)
___. Christian Pechmann, u. Steinhochel
Anngher(?), Maria Lehmanninn, in Zucliz.
D Addm Müllern, ___
NB.(?) der___ Kind, hat, d 13 ej, di Hobstause(?) an-
gefangen(?), u. ist, val. ___ über 2 ........ (jeg giver op)

Kirkebogen har I her. Det er indførslen i allernederste højre hjørne.

[Ole Westermann]

Mit bedste forsøg:

1787
Am 11^ten Märtz, früh um 8 Uhr, ist des hisigen Schmidts
Mstr Ludewig Janck, Ehefrau, Fr. Sophia Lehmannen,
mit einem Sohn entbunden, welchen, den 16^ten ejusdem
getauft u(nd) genennet worden, Carl Ludewig Janck.

Der Junggeselle, Carl Janck, allhier u.
Der Junggeselle, Christoph Pechmann, hiselbst
Der Junggeselle u(nd) Musc. Pürche, Georg Müller, alhier
die fr. Untermüller Kornin, von hier
hl. Christian Pechmann, in Steinhocfel.
Jungfer, Maria Lehmannin, in Zuclitz.
di Adam Müllern, alhier
NB. dies Kind hat, den 13 ej, di Nothtaufe ent-
fangen, u(nd) ist, .at. dr ... 2 briefe, nichts erfolgt ???

mvh Ole

[Ole Westermann]

Ved nærmere eftertanke skal entfangen nederst erstattes af empfangen

[Stegemüller]

Jag har haft travlt med at sove, derfor det sene svar.

Tusind tak endnu en gang Ole.

Jeg er vildt imponeret af, hvad du kan få ud af disse tekster, som for mig er virkelig vanskelige, og at du bruger så meget tid på at hjælpe.