reading and translating birth record

[george capton]

Hi I would like to get a birth record translated Alborg, Vester Hassing, Kaer page 18 Line 2
Oluf Johansen
Thanks George

[Bjarke Thyrrestrup]

15 Marts

Oluf Johansen

døbt [baptized] i
Vhsing [Vester Hassing]
Kirke den
20 Marts
1861

Ugift [unmarried] Oline Sofie
Olesen*, født [born] i Sla-
gelse, tjener [servant] i Staegaard
Barnefader [father]: Johan-
nes Mogensen,
Svensk [Swedish]

24 Aar

Kristine Jakobsen og Kristine Ole-
sen, Niels Christensen, Jens An-
dersen, Niels Jensen og Niels
Christian Sørensen

* https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21883049#427527,78482577 - nr. 24

Mvh
Bjarke

[george capton]

Thank you Bjarke I appreciate your help. I am not finding the birth for Online Olesen

can you tell me which parish your information is from.   I would like to find

information on her marriage, confirmation, look for brothers sisters etc.

Thanks again for your help.  George

[Bjarke Thyrrestrup]

Oline Sophie Olesen/Olsen is from Slagelse (Sankt Mikkels parish) - link to her birth as per my above.
Her confirmation: https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21883049#427529,78482981 - No. 14.

Her parents are Blikkenslager [plumber] Ole Olsen and his wife Ane Sophie Bergøe.

Sorø, Slagelse, Slagelse Købstad, , Smedegaden, No.42 [Fam.3], FT-1845, A0551
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Ole Olsen      43      gift            Blikkerslager      København 
Ane Bergøe      40      gift            hans kone      København 
Peter Olsen      21      ugift            deres søn og Blikkerslagersvend      København 
Haagen Olsen      15      -            deres søn      København 
Vilhelm Olsen      12      -            deres søn      Slagelse 
Oline Olsen      10      -            deres datter      Slagelse 
Dorthea Olsen      7      -            deres datter      Slagelse 

Mvh
Bjarke

[george capton]

Thank you very much George

[Bjarke Thyrrestrup]

Most likely the real name of Oluf's father is Johannes Maansen/Maanson/Mausson and not Mogensen
as stated in the churchbook upon his baptism.

Johannes is seen here arriving to Refsnæs* from Sweden in 1855
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21584214#357698,70467336 – nr. 21

Leaving again for Aalborg in 1857:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21584214#357698,70467356 – nr. 6

Further, both Oline and Johannes are seen arriving in Nørre Tranders parish on the Nov. 7, 1857 from S. Kongerslev and Refsnæs
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21584070#356671,70443383 – nr. 93 and 94

Oline Sophie can be tracked via the Tilgangsliste/Afgangsliste more or less all the way back to 1850, where she is seen in Copenhagen** as a servant 15 years of age.

* https://www.danskeherregaarde.dk/nutid/refsnaes - in Danish only
** https://www.danishfamilysearch.dk/cid6832787


Mvh
Bjarke

[george capton]

Thanks again.  I have found on 1860 census a boy Evald Olaf Olsen 5 years old. Soro, Slagelse, Slagelse Market Town son of Online born Apr 2 1855   father Lars Larsen?? What is written that would help me.
I have found family born in smaller Parish. But  when birth place is Copenhagen would that be like looking for a needle in a haystack.
  I thank you again. George

[Bjarke Thyrrestrup]

Lars Larsen?? → Lars Larsen Sl[agelse]

Remarks says:

Moderen tj. 10 Maaneder før Fødslen
i Slagelse. Anmeldt af Pastor
Fahnøe in Sørderup (Sønderup)

i.e.:

10 Months before giving birth the mother served in Slagelse.
Reported by Pastor Fahnøe in Sønderup

According to the census in 1860 Edvard Oluf is in foster care at his grandparents.
https://www.danishfamilysearch.dk/cid8822545 - however, mentioned as Evald.

Have you seen these pages:
https://www.familysearch.org/tree/person/details/MVMT-QCM
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L947-DSRS?i=262&cc=2078555 - no. 236 (last entry)



Mvh
Bjarke

[george capton]

Thank you for your help again.  I had not seen the Danish family search site before. I have
seen the Family search site before not the page you had me look at.  I have been going to the
Red Deer Family Search place for over twenty years.  I met a lady there last week who was looking
for help with Danish relatives, I am helping her and you are helping me. I will pass on your wonderful
information on Thursday.
Thanks again George