Absolveret Tamdrup 1673

[Anne Marie Gotfredsen]

Hej er der nogen der kan hjælpe med tydningen af denne tekst ?

Mit forsøg på oversættelse:

Eoden tempoie, absolverede publica, i Tamdrup Kirhe

en xxxxxx xxx Ehiden Peder Pedersen i xxxxxx nöe Karen

xxxxdatter for lejiermaalle M Mihel Nielsens broder

aff Winten, nöe Søftren Nielsen

Her er linket:

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17126972#509159,27602447

Det er øverst på højre side ops 83


Hilsen Anne Marie Gotfredsen

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit bud:

Eodem tempore, absolverede publice, I Tambdrup Kirche
en qvinde som thiæner Peder Pedersen i Herlyche noe Karen
Jensdaatter for Lejiermaall Med Michel Nielsens broder
aff Winten, noe Søffren Nielsen


Mvh
Bjarke

[Anne Marie Gotfredsen]

Tak skal du have.
 Så var det altså ikke min ane Michel Nielsen som havde lavet noget galt, men hans broder.
Hilsen Anne Marie Gotfredsen