Tydning af Langeland Birk justitsprotokol 20.03.1758 Maren Hansdatter, del 1

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af sagen mod Maren Hansdatter ved Langeland Birkeret d. 20.03.1758. På denne tingdag indledes med to andre sager. Sagen mod Maren Hansdatter starter 4. sidste linje på venstre side.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20495124#311202,63696726

Jeg læser:

                                                                       Fuldmæg-
tig ved Faareveile Peder Bang Jensen af hans Høye
Herskab Deres Excellence Hr. Geheime Raad og Stiffts-
Befalingsmand Scheel anbefahlet actor  udi Sagen

contra de 2de Sødskende Rasmus Hansen og Maren
Hansdaatter, mødte for Retten og for første fremlagde
eet af Hr Herretz Foged Holst og Sr. Niels Lind Herretz
og Bircke Skriver i 2de tiltagne Mænds overværelse ??
Dato 3die Febr. sidstleeden holte Forhør, som Sr. Bang
begiærede læst og paaskreven til actens Følge, saa og
at samme maatte skee udi Delinqventinden Maren
Hansdaatter paahør, som hand til dend Ende ledig og
løs her for Rettens fremstillende, siden hendis Broder
Rasmus Hansen effterat Ster?? ham ?? for-
kyndet af Rudtkiøbing arresthuus, hvorudi hand til
forvaring var indsatt, er udbrudt og af landet bort-
rømt, uden at Bang hidindtil har kundet bringe i
erfagning. Ved hvis Hielp hand er udbrudt og hvor hand
er afbleven, og naar saadant steed ??, da samme
Forhør af de 2de Mænd be-eedige,  Effter dette Forhør
saaledes udi Rettens Lydelig var bleven oplæst, saa vel
for Delinqventinden som de af Rettens sidste(?) til sig
tagne 2de Dannemænd nafnlig Hans Andersen og Rasmus
Rasmussen begge af Clausebølle som og her var nærværen-
de, aflagde forbemelte Mænd deris Eed med opholdne Fingre
effter Loven, at alt hvis som udi det fremlagde Forhør er
anført, sig samleede i Sandhed forholder.     Under saadan.
Dernæst fant Sr. Bang sig anlediget, endnu at tilspørge
Delinqventinden om hun icke nu saa alle har udi Retten til-
st?? ?? Huus Forhør ved det tagne Forhør har tilstaaet, neml.
at hendis Broder Rasmus Hansen er Fader til det Barn som
hun for een ungefehr 5 uuger siden er bleven forløst med, og
endnu er i Live? Dertil Delinqventinden Maren Hans
Daatter svarede: Ja, det kunde hun icke nægte.  Procurator
Florian Mehl af Rudtkiøbing mødte som Forsvar for de
2de her for Retten indstevnte Sødskende Rasmus Hansen og
Maren Hansdaatter begge af Clausebølle, og for først
forreviiste her i Retten een ham af hans Excellence
Høyvelbaarne Hr ConferentzRaad og Amtmand Hr.
Theodorus Adeler Høynaadigst tilstillede Constitution
af Dato 18de Febr sidstleeden, hvoreffter Sr. Mehl be-
giærede bemielte Constitution udi Retten paateigneet
og ham tilbageleveert. Sr. Mehl bemelte Maren
Hans Daatter 1. om hun veed hvor gammel hun er?
Svarede hun bliver 17 aar aatte dage før 1ste Maii næst


På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

Hej Kristian

Jeg tilretter og indsætter en glemt linie i slutningen:

                                                                      Fuldmæg-
tig ved Faareveile Peder Bang som af hans Høye
Herskab Deres Excellence Hr. Geheime Raad og Stiffts-
Befalingsmand Scheel anbefahlet actor udi Sagen

Contra de 2de Sødskende Rasmus Hansen og Maren
Hansdaatter, mødte for Retten og for først fremlagde
eet af Hr Herretz Foget Holst og Sr. Niels Lind Herretz
og Bircke Skriver i 2de tiltagne Mænds overværelse af
Dato 3die Febr. sidstleeden holte Forhør, som Sr. Bang
begiærede læst og paaskreven til actens Følge, saa og
at samme maatte skee udi Delinqventinden Maren
Hansdaatter paahør, som hand til dend Ende ledig og
løs her for Retten fremstillede, siden hendis Broder
Rasmus Hansen effterat Stevnemaalet ham var for-
kyndet af Rudtkiøbing arresthuus, hvorudi hand til
Forvaring var indsatt, er udbrudt og af landet bort-
rømt, uden at Bang hidindtil har kundet bringe i
erfahring, ved hvis Hielp hand er udbrudt og hvor hand
er afbleven, og naar saadant skeed var, da samme
Forhør af de 2de Mænd be-eedigt -  Effterat dette Forhør
saaleedes udi Rettens Lydelig var bleven oplæst, saa vel
for Delinqventinden som De af Rettens Middel til sig
tagne 2de Dannemænd nafnlig Hans Andersen og Rasmus
Rasmusen begge af Clausebølle som og her var nærværen-
de, aflagde forbemelte Mænd deris Eed med opholdne Fingre
effter Loven, at alt hvis som udi det fremlagde Forhør er
anført, sig saaleedes i Sandhed forholder.    ----- -------
Dernæst fant Sr. Bang sig anlediget, endnu at tilspørge
Delinqventinden om hun icke nu saa vell her udi Retten til-
staaer som hun forhen ved det tagne Forhør har tilstaaet, neml.
at hendis Broder Rasmus Hansen er Fader til det Barn som
hun for een ungefehr 5 uuger siden er bleven forløst med, og
endnu er i Live ? dertil Delinqventinden Maren Hans
Daatter svarede: Ja, det kunde hun icke nægte.  Procurator
Florian Mehl af Rudtkiøbing mødte som Forsvar for de
2de her for Retten indstevnte Sødskende Rasmus Hansen og
Maren Hansdaatter begge af Clausebølle, og for først
forreviiste her i Retten een ham af hans Excellence
Høyvelbaarne Hr Conferentz Raad og Amtmand Hr.
Theodorus Adeler Høynaadigst tilstillede Constitution
af Dato 18de Febr sidstleeden, hvoreffter Sr. Mehl be-
giærede bemielte Constitution udi Retten paateignet
og ham tilbageleveert, som og skeede - i underda-
nig Følge deraf tilspurgte Sr. Mehl bemelte Maren
Hans Daatter 1: om hun veed hvor gammel hun er ?
svarede hun bliver 17. aar aatte dage før 1ste Maii næst

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Mange tak for hjælpen!!

Venlig hilsen
Kristian