Tydning af brev til Fyns biskop 1766 ang Christen Hansen i Humble

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af 1. del af et brev fra Grev Ahlefeldt til Fyns stifts biskop Jacob Ramus d. 11.10.1766 ang. Christen Hansen og præsten i Humble, hr. Thrane. Se venligst vedhæftede kopi.

Jeg læser:

Brev af 11. Octobr. 1766 til

Højædle og Høyærværdige
H. Jacob Ramus
Biskop over Fyens Stifft
Odense

Fra Hr Grev Ahlefeldt
paa Langeland, ang.
en Bonde Karl
af Humble Sogn,
som Hr. Thrane ey vil
antage til Sacramentet
uden aabenbare Skrifte-
maael. Brev af 11 Octob. 1766

Høyædle og Høyærværdige
Høistærede Hr. Biskop!

Hvorledes Presten Hr. Thrane i Humble under 22 Sep-
tember ej. a. har vægret sig ved at antage Christen
Hansen een Bonde Karl i bemelte Sogn til bønlig
Skrifftemaal, det vilde Deres Højædle Højærværdig-
hed af indlagte Copie af paaberaabte Skrivelse
behageligen erfare; Hvad som(?) nu hertil har
kunnet give Andledning er dette: at bemelte
Christen Hansen af et Vanvittig Qvinde
Menniske er andgivet til Barne Fader for
Hendis uden Ægteskab i letfærdighed aulede
Barn, hvortil hun dog tilforn har, som(?) kan
være Beviislig nok udlagt adskillige andre og
følgelig foruden at hun er Vanvittig ved denne
?? vaklende Bekiendelsße med meere givet sig u-
troe-Værdig; Alt dette er vel tilforn bleven
Hr. Thrane forestillet, baade nøje og gandske
fuldstændig, som(?) af indlagte Copier No. 2 og 3.
af de til ham ?? ergangne Skrivelser /behageligen/ ere
at fornemme. Men desuagtet bliver Hr. Thrane
dog ved i sin Paastand og under et ubeviislig


På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

Mit forslag:

                                        1766
Højædle og Høyærværdige
Hlr Jacob Ramus
Biskop over Fyens Stifft
C7timus       
med Attest        Odensen

Fra Hr. Græv Ahlefeldt
paa Langeland, angelangende
en Bonde Karl
af Humble Sogn,
som Hr. Thrane ey vil
antage til Sacramentet
uden aabenbare Skrifte-
maael. Besv. den 11' Octob.
                            1766.

Høyædle og Høyærværdige
Høistærede Hlr. Biskop!

Hvorledes Presten Hlr. Thrane i Humble under 22 Sep-
tember ej. a. har vegret sig ved at antage Christen
Hansen een Bonde Karl i bemelte Sogn til Lønlig
Skrifftemaal, det vilde Deres Højædle Højærværdig-
hed af indlagte Copie af paaberaabte Skrivelse
behageligen erfare;  Hvad som nu hertil har
kunnet give Andledning er dette:  At bemelte
Christen Hanßen af et Vanvittig Qvinde
Menniske er andgivet til Barne Fader for
Hendis uden Ægteskab i Letfærdighed aulede
Barn, hvortil Hun dog tilforn har, som kan
være beviislig nock udlagt adskillige Andre og
følgelig foruden at Hun er Vanvittig ved denne
sin vaklende Bekiendelße med meere giort sig u-
troe-værdig;    Alt dette er vel tilforn bleven
Hlr. Thrane forestillet, baade nøje og gandske
fuldstændig, som af indlagde Copier No. 2 og 3.
af de til Ham derom ergangne Skrivelser >behageligen< er
at fornemme.    Men desuagtet bliver Hl. Thrane
dog ved i sin Paastand og under et ubeviislig

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak for hjælpen!

Venlig hilsen
Kristian