Hjælp til tydning

[Mia Roesdahl]

Er der mon en venlig sjæl, som vil forsøge at oversætte begge links?

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16520720#37256,5219544 - nr. 22

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217194#202309,38349432 - nr. 1

[Ole Westermann]

Jeg gør dig lige opmærksom på  https://forum.slaegt.dk/index.php/topic,24.0.html  hvor moderator bl.a. skriver
Underskriv dig med dit navn. De fleste her i Forum har det bedst med at vide, hvem det er de hjælper. Anonymitet er ikke velset.

mvh Ole

[Mia Roesdahl]

Ja, det giver egentlig god mening.
Det er hermed ændret.

Og tak for informationen Ole 😊

Mvh
Mia

[Ole Westermann]

Sidste link i oversættelse og opstillet anderledes:

Død 28.Dcbr.1919 begr. 2.Jan.1920 Gravsted 293,1
Barnet Else Johanne Maren Lund Christiansen fra Rødekro
født d.25.Jan.1913, datter af distriktsforstander Peter Lund Christiansen og
Kjestine Margrethe født Petersen. Gravtale.

mvh Ole

[Ole Westermann]

Det første link fortæller det samme + at hun var født i Nyborg på Fyn samt at døde kl 21  den 28. December. Rødekro lå i Brunde 'Gemeinde', dvs kommune, dengang, da området stadig var tysk.
Se hendes fødsel her https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=180306#180306,30582233 nr 2, hvor også forældrenes vielsesdato er anført.

mvh Ole