Læsning af skøde

[Poul Dahl-Erichsen]

Hej
Jeg bøvler med et skøde! Jeg kan ikke læse alt tekst. Er der hjælp at hente?
Desværre kan jeg kun vedhæfte skødets side 1?????? Hvad gør jeg for at få side 2 med?
Hilsen fra Poul Dahl

Skjøde
Undertegnede Christen Christensen i Hjallerup Skjøder og til fuldkommen Eiendom saa længe han vil til Niels Nielsen af Grindsted den mig, fra afdøde Niels Severin Larsens Enke Christine Eskildsen, tilhørende Eiendom "Vandstedet" i Hammer Sogn  xxx:
Matr. No 45 af Grindsted, Hartkorn ...2½ Alb [Album]
Matr. No 46a af Grindsted, Hartkorn 3 Fdk[Fjerdingkar]
Matr. No 47 af Grindsted, Hartkorn: 1 Fdk og ½ Alb
med Andel i Matr. No 51[Fællesjord i Grindsted].
Tilligemed de paa Eiendommen staaende Bygninger med mur og nagelfaste Appertinentier.
Eiendommen sælges med samme saavel almindelige som specielle Rettigheder, Pligter og Byrder hvormed jeg har eiet samme. Den tiltrædes af Kjøberen  antaget tilsvarende og samme som samtidig Skatter og Afgifter af samme xxx xxx tidligere i xxxx adkomst.
Kjøbesummen er 1600 Kr., et Tusinde og seks Hundrede Kroner er berigtiget.
Side 2:
Hermed undersk jeg Kjøberen efter Loven  xxx til Bakxxxx med min Underskrift.
p.t. Nørresundby 21´Juli 1879
Christen Christensen
Til Vitterlighed
xxx Ratche   Anton Jepsen

At foranførte Eiendom optager ingen Skatter eller Afgifter hertil.
Aalborg Rentestue d. 20 Januar 1880
Underskrift
Intet gives til de Fattiges xxx
L. 30.
Underskrift
NN

[Ole Westermann]

Hej Poul

I Forum bør du følge originalens linieskift - det letter arbejdet - derefter kan du gøre, som du lyster.
Mit forslag:

                Skjøde
Undertegnede Christen Christensen, nu i Hjallerup skjø-
der og til fuldkommen Eiendom overdrager her ved til
Niels Nielsen af Grindsted den mig som gift med Niels Severin
Larsens Enke Christine Eskildsen tilhørende Eiendom
"Vandstedet" i Hammer Sogn skyldsat saaledes:
Matr. No 45 af Grindsted, Hartk. - Fdk. 2½ Alb.
Matr. No 46a af  ibd    ,  do    3 Fdk.  -          }  .... 3 Kr 40 Ø.
Matr. No 47 af    ibd      ,  do    1  -    ½  -
med Andeel i Matr. No 51
tilligemed de paa Eiendommen staaende Bygninger
med muur- og nagelfaste Appertinentier.
Eiendommen sælges med de samme saavel almindelige
som specielle Rettigheder, Pligter og Byrder,
hvormed jeg har eiet samme, den er forlængst
af Kjøberen  overtaget og tiltraadt, og svarer
han fremtidig Skatter og Afgifter af samme.
Det bemærkes, at en tidligere Sælgerinde har mang-
let thinglæst Adkomst.
Kjøbesummen 1600 Kr. s. et Tusinde og sex Hundrede
Kroner er berigtiget.
      Side 2:
Hjemmel indestaaer jeg Kjøberen efter Loven
til Bekræftelse med min Underskrift vidnesfa[st]
p.t. Nørresundby d. 21´Juli 1879.
                                    Christen Christensen
    Til Vitterlighed
R Pedersen  Anton Jepsen

Af foranførte Eiendom resterer ingen Skatter eller Afgifter hertil.
          Aalborg, Amtstue d. 20 Januar 1880.
                                              Underskrift
  Intet givet til de Fattiges Kasse
                      F. V.
                            Underskrift

        Lyst inden Kjær Herreds Ret Fredagen d. 30 Janv 1880 og
        tilført Pantebogen N.19. Fol. 1145.

Div.omkostn. ialt 16 Kr 10 Øre

mvh Ole

[Poul Dahl-Erichsen]

Kære Ole
Mange tak for uvurderlig hjælp - det er herligt, at du har taget dig tid til at "oversætte" skødet.
Tak fra Vendsyssel!
Hilsen fra Poul
PS: En anden gang skal jeg forsøge at følge reglerne!