copulation Veng sogn, Skanderborg amt 1763

[Mona Rasmussen]

Er der en, der kan tyde denne copulation for mig? http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=164482&side=269&height=681&fbclid=IwAR1pE6O2xzgdiD1QU9NY7932DhoohVob6-GGnpictTk4F_yveajsJ-JxlY4

Det er nr. 11. 4 oktober Christopher Aachmann og Maren Jørgensdatter. Jeg kan se noget med en kongelig majestæts disposition, men ellers er resten umuligt for mig at tyde.

Venlig hilsen

Mona Rasmussen

[Poul F. Andersen]

En vanskelig tekst, da der mangler lidt i højre side
på grund af dåtligt opluk.

Jeg giver det et forsøg, og håber at andre vil være med
til at fuldføre:

11. d. 4. Oct. copulerede ieg  effter Kongelig al-
lernaadigste Dispensation bare uden fore-
gaaende Troelovelse udi Kirken Velagt(ede)
brave og K....? Christophor Aachmann?
?? ved Thyrbech og Jfr. Mariane  ??-
gensdatter tiente til Etatsraadens og ??
her i Byen, at Copulationspersonerne
erlagte til Raad.. Flenberg .....?
...?

[Mona Rasmussen]

Hej Poul

Mange tak for din indsats.

Jeg er sikker på, at hun hedder Maren Jørgensdatter. Jeg har fundet dem i Nygårds sedler. Så mon ikke der sidst i linjen skulle står Maren Jør- og så fortsætter det med gensdatter?

Christopher er gartner på Tirsbæk gods. Ved ikke om det kan hjælpe

mvh
Mona

[Ole Westermann]

Skarpere efter justerin på https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-8944-CXZ9?i=268&wc=M5KD-W3Y%3A357517701%2C359439801%2C359463901%2C359471301&cc=2078555
Mit forslag:

Den 4 Oct. copuleerte ieg  effter Kongelig al-
lernaadigste Dispensationsbrev uden fore-
gaaende Troelovelse udi Kirken Velagt-
bare og Kunsterfahrne? Christophor Aachma[nn]
Giærtner ved Thyrebech og Jfr. Maren J[ør-]
gensdatter, tiente til Etatz Raadens og fo..
her i Byen, at Consumtions Pengene v[are]
erlagte til Raad. Md. Flensborg derfor viis[er]
hans Qvit. dat. Hors. den 30 Sept. 1763.

mvh Ole

[Mona Rasmussen]

Hej Ole

Mange tak.

Ud fra Nygårds sedler står der sikkert om Maren: og fø(dt) her i byen.

Det er i hvert fald, hvad han skriver.

Men både du og Poul er bare fantastiske.

mvh
Mona