tydning/oversættelse af dødsanmeldelse

[Gurli Kristensen]

Hej

Mon jeg kan få hjælp til at tyde/oversætte denne dødsanmeldelse fra Haderslev biregister, det er nr. 121 Christian Sørensen.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16520269#37479,5253567

også gerne oplysningen fra kirkebogen, jeg mener der står at hans fødselsdata er ukendt og mon der står at det er selvmord.

nr. 102  https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22045437#455439,81469816

[Aase Madsen]

nr. 102  https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22045437#455439,81469816

Der står oversat til dansk, fødselsdata og sted ubekendt, selvmord ved hængning.

Enke og far til voksne børn.

[Gurli Kristensen]

Hej

Mange tak for din oversættelse.

[Ole Westermann]

Kort resumé af biregistret 7.sept 1878:
Arbejdsmanden Christian Sørensen, 56 år gl. af evang. religion, bosiddende i Haderslev i
Slagtergade 617, født i Sommersted i Haderslev amt, har været gift med afdøde Helene,
født Ravn, er den 5. sept. om aftenen kl 6 fundet hængt i sit bolig.
Mandens forældre er der ikke fundet noget om.

Haderslev, Haderslev, Haderslev Købstad, 3. kvarter, Klosteret, Nr. 245 - Th.P. Høyer, 182 - F1, FT-1860, D7203
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Christian Sørensen      36      Gift      Husfader. Daglejer            Sommersted Sogn, Haderslev Amt 
Helene. f. Ravn      44      Gift      Hans Kone            Haderslev 
Maria Sørensen      13      Ugift      Deres Datter            Haderslev 
Cathrine Margrethe Sørensen      11      Ugift      Deres Datter            Haderslev 
Søren Sørensen      9      Ugift      Deres Søn            Haderslev 
Jürgen Sørensen      8      Ugift      Deres Søn            Haderslev 
Jens Peter Sørensen      5      Ugift      Deres Søn            Haderslev 

Mon ikke han er her https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22045390#455153,81449920 v.s.
1823 nr 11 - f.15.juni søn af Søren Pedersen og Maren, født Christians, Indsidder i Sommersted

mvh Ole

[Gurli Kristensen]

Hej Ole

Mange tak for dit svar.

Sikke en trist skæbne.

Og det må være ham du også har fundet i Sommersted og med familien i 1860.
Helene Ravn dør i 1866 kun 51 år gl.

Hilsen

Gurli