Anders Nielsen og Else Nielsdatter viet

[Benny Houmann]

Hej hjælpsomme Tydere!

Langt om længe fandt jeg stedet, hvor Anders Nielsen og Ellen Nielsdatter blev viet i 1793 - nemlig i Sebber Kirke.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17124940#166301,27932079

Venstre side 1793, d. 11. august.

Jeg læser: Anders Nielsen ????????? og Ellen Nielsdatter fra Sebberkloster ?????????? d: 20. september

Tydehjælp til ordene bag spørgsmålstegnene vil være en stor hjælp!

På forhånd tak!

MVH Benny Dahl Houmann

[Lau Michelsen]

Mit bud på det meste:

Anders Nielsøn Ladefoged ved Kyhl (?) og
Ellen Nielsdatter fra Sebberkloster
troelovede - Ægteviede d: 20. Septbr. -

[Benny Houmann]

Hej Lau!

Mange tak for hjælpen!

Vedr. ordet, du læser som Kyhl:
Få km. fra Sebberkloster, hvor bruden Ellen opholdt sig, findes lokaliteten Kyø - og også Kyø Skov. (I nabosognet Store Ajstrup Sogn).
Og det kunne derfor give god mening, hvis Anders var Ladefoged i Kyø.
Jeg har ofte set navnet stavet Kyøe, men det er lidt svært at få håndskriften til at blive til Kyøe.
Måske er der lidt problemer med præstens stavefærdigheder 

MVH Benny

[Lau Michelsen]

Dengang blev kirkebogen det vel oftest ført på baggrund af og
samtidig med mundtlig underretning til præsten, så stavningen
kan nok undskyldes hermed...

[Benny Houmann]

Hej Lau!

Helt Enig!

Og jeg har efterfølgende konstateret via andre opslag, at Kyhl faktisk er Kyø.

Jeg er fra egnen, og husker, at det i min barndom blev benævnt Kyye. Den Himmerlandske udtale har selvfølgelig ændret sig igennem de mange år.

MVH Benny

[Lau Michelsen]

Længe leve dialekterne