Aftægtskontrakt Pkt. 8 - hjælp til enkelte ord Rasmus Pedersen Daugaard

[Jens Christian Nielsen]

Jeg er i gang med aftægtskontrakten for Rasmus Pedersen Daugaard og vil gerne have lidt korrektur hjælp til Pkt. 8. Især linje 1 og 7 volder mig tydnings/forståelses mening.
Derud over er der et par enkelte ord der ligeledes volder problemer.

Jeg læser selv:
8
Paa tro og love ansættes Aftægten anordningen afgift beregnet ef-
ter Capitelstaxt og gangbare Priser til en aarlig værdi af 185 Rdl, der 5 gange
taget udgjør ----------  -------- ---------- ---------- ----------- ---------- 925 Rdl
Indretning af Bolig og Begravelsessum til ------- ------ ------- -------        75 Rdl
                                                                         ==   1000 Rdl
Til Bekræftelse med vore Underskrifter
Endnu tilføies, at Aftægtsfolkene maa til eget Brug benytte et Stk af haven fra
Stuehuset til et vandløb i hav? og af samme Brede som Stuehuset. Forplig-
telsen til at udbetale 400 Rdl i tilfælde af Salg bortfalder, dersom begge Aftægts-
folk er døde forinden Salget. 

   Skrevet i Hjørring Frederikshavn den 23 Mai 1869
   Christian Peter Daugaard   Rasmus Pedersen Daugaard m.f.P
   Til Vitterlighed J Schørring Friis


Aftægtskontrakt Rasmus Pedersen Daugaard
Mvh
Jens Christian

[Ole Westermann]

Mit forslag:

8
Paa Tro og Love ansættes Aftægten anordningsmæssigt beregnet ef-
ter Capitelstaxt og gangbare Priser til en aarlig Værdi af 185 rdl, der 5 gange
taget udgjør ----------  -------- ---------- ---------- ----------- ---------- 925 rdl
Indretning af Bolig og Begravelserne til ------- ------ ------- --------        75 rdl
                                                                                              ==  1000 Rdl
Til Bekræftelse med vore Underskrifter
Endnu tilføies, at Aftægtsfolkene maa til eget Brug benytte et Stk af Haven fra
Stuehuset til et Vandløb i Haven og af samme Brede som Stuehuset. Forplig-
telsen til at udbetale 400 Rdl i Tilfælde af Salg bortfalder, dersom begge Aftægts-
folk ere døde forinden Salget.

  Skrevet i Hjørring Frederikshavn den 23 Mai 1869
  Christian Peter Daugaard  Rasmus Pedersen Daugaard m.p.P
  Til Vitterlighed  J Schørring Friis

mvh Ole

[Jens Christian Nielsen]

Hej Ole, tusind tak for hjælpen, det gav lige det hele lidt mere mening.
mvh Jens Christian