Tysk/sønderjysk Sknerker

[Inger Buchard]

Jeg indtaster pasprotokoller fra Aabenraa 1852
Denne paskontrollør er ikke helt tilpas med kravet om at skrive protokollen på dansk
Slauter = Slagter
Barger = Bager
Skomaker = Skomager

Men hvad mener han med Sknerker?
Kan han høre det lange -e- i Snedker?
Hører han det tyske Schnittker?
Har han lært, at tysk Sch = dansk Sk?
dvs. er manden fra Seesen Snedker? Selvsamme har ikke talt dansk

Inger Buchard

[Ebbe Thygesen]

Hej Inger

Jeg kommer fra Højer egnen i Sønderjylland. Der kalder vi en Snedker for en "Snerke". Mon ikke det er en kombination af en stavefejl og manglende danskkundskaber.

Mvh, Ebbe

[Ole Westermann]

Slauter, Barger og Skomaker er sønderjysk.
Snerker er også sønderjysk for snedker, så måske har der fejlagtigt sneget sig et k for meget ind i det skrevne.

mvh Ole
jeg boede mine første ca 20 år i Sønderjylland og kan stadig tale dialekten. Møjn.

[Inger Buchard]

Bare vi er enige, og det er vi jo så.
Jeg selv dækker nogenlunde alle hoveddialekter: er født i Ha'sle Vesteramt og siger 'a'. Resten af flokken var sydfra og siger/sagde 'æ' og i husholdningen taltes der tøndringsk med rulle-r og affenraask, mens de gamle i familien boede på Als

Tak for hjælpen

Inger Buchard