Fjelderup kb tysk, 1891

[Lis Steengaard Hansen]

Hej

denne kb er på tysk , håber nogen kan læse og over sætte til dansk

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=450539&side=18

Fjelstrup, 1887-1912, KM, Fødte - opslag: 18
Catharina Simonsen,
Født 31 Decbr.  1891, døbt 7 Februar 1892
eheluht Jachter der Arbvejder Jørgen Simonsen und der
? Maria Skøtt ( ??) im Sillerup.
Ogew. ?  Anna Lauge, geb. Fransen
Jørgen Lund und
Karen Nielsen , alle in Sillerup
haustorufn

[Poul F. Andersen]

Fjelstrup, 1887-1912, KM, Fødte - opslag: 18

Catharina Simonsen,
Født 31 Decbr.  1891, døbt 7 Februar 1892

eheliche Tochter des Arbeiters Jørgen Simonsen und die
Anna Maria Skøtt (rectius Schütt)) im Sillerup.
Gev.(attern)  Anna Lauge, geb. Frandsen
Jørgen Lund und
Karen Nielsen , alle in Sillerup
    Haustaufe

Fjelstrup, 1887-1912, KM, Fødte - opslag: 18

Catharina Simonsen,
Født 31 Decbr.  1891, døbt 7 Februar 1892

ægteskabelig Datter af arbejderen Jørgen Simonsen og
Anna Maria Skøtt ( rectius Schütt)) i Sillerup.
Faddere:  Anna Lauge, født Frandsen
Jørgen Lund og
Karen Nielsen , alle i Sillerup
    Hjemmedåb

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit bud:

Catharina Simonsen, ehelich Tochter
des Arbeiters Jørgen Simonsen und der
Anna Maria Skøtt (rectius Schütt) in Sillerup.
Gev.[attere]  Anna Lamp, geb.[ohrne] Frandsen
Jørgen Lund und
Karen Nissen, alle in Sillerup
haustaufe

Catharina Simonsen, ægtefødt datter
af arbejder Jørgen Simonsen og
Anna Maria Skøtt (mere præcist Schütt) i Sillerup
Faddere: Anna Lamp, født Frandsen
Jørgen Lund og
Karen Nissen, alle i Sillerup
hjemmedåb


Mvh
Bjarke

[Lis Steengaard Hansen]

Hej Poul og Bjarke

Mange tak for hjælpen