Hjælp til tydning af klage over Christen Moesbæk, Forligelseskommissionen

[Jens Christian Nielsen]

Jeg har brug for hjælp med at tyde tvisten imellem Christen Moesbæk og Karen Nielsdatter i Forligelseskommissionen for Gislum Herred.
Og det er ikke meget jeg kan bidrage med, desværre - noget sporadisk læser jeg følgende:

?gaarden 31th marts 1797, blev Forliggelses Komisionen i
Gislum- Herred paa ? ? saaledes foretaget, i anledning ?
? Christen Moesbæk i Alstrup Hedehuus indkommen klage ?
Datt. 17th ?  ?                                  at være ? paa
? den 18th Marts ? af Natmandens kone i Nørager

?, da hun flere gange kaldte ham en Tÿv og ??
? Christen Moesbæk, og Natmandens kone Karen ?
?  ? hendes Mand Hans Christian vare ? ?
nærværende og

                            , at Hans Christians kone Karen
Nielsdatter i Nørager Declarerede at hun  ?   ? i nogen maader
vidste med Christen Moesbæk, ? ? være ham til ? ?
?, ?   ?   ?  ?, og med denne Declaration
vare fornævnte Christen Moesbæk fornøjet, og saaledes ?
?????????????? 

Forligskommisionen
Venstre side - midt for.

Venlig hilsen
Jens Christian

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit bud med et enkelt ?:

Fredagen den 31te Martij 1797de, blev Forliggelses Kommissionen i
Gislum- Herred paa dette steds Raadstue foretaget, i Anledning Een
fra Christen Moesbæk i Alstrup- Heedehuus indkommen Klage af
Dat. 17de d. M. Hvorudi Han Andrager at være udskieldet paa
? den 18de Martij sidste af Natmandens kone i Nørager
som Han havde været den største Kieltring, alt uden mindste
Raison, da Hun skal have kaldt Ham en Tyv og en Bedrager
berørte Christen Moesbæk og Natmandens Kone Karen af
Nørager samt Hendes Mand Hans Christian var alle Trende
nærværende og tilstoed lovlig Indkaldelse, følgelig ufornø-
dent at lade Varsels Mændene afhiemle Indkaldelsen, saa de
fra Commissionen blev entleediget. Ved Commissionens Mægling
blev Parterne saaledes foreenent, at Hans Christians Kone Karen
Nielsdatter i Nørager declarerede at Hun intet i nogen Maade
vidste med Christen Moesbæk, som kunde være Ham til æresfor-
kleinelse, end ald Ære Dyd og Godtz, og med denne Declaration
var formelte Christen Moesbæk fornøiet, og saaleedes er
denne Sag i mindelighed bilagt. Datum ut Supra

Underskrifter

Mvh
Bjarke

[Jens Christian Nielsen]

Bjarke, endnu en gang, mange, mange tak for hjælpen og den her fine tydning. Den er jeg meget glad for.
Tusind tak.
Mvh
Jens Christian