Tydning af dødsoptegnelse 1824 i Lübz, Mecklenburg, Reinwald

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af en dødsoptegnelse d. 28.01.1824, begravelse d. 30.01.1824, for (Christian Gottlieb) Reinwald. Se venligst vedhæftede udklip eller på Archion.de:

https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/314370?cHash=eaed58d2039be19bedab8e49fc4bc799, opslag 30, venstre side foroven.

Jeg læser

Januar (Død) 28 (Begravet) 30 der Schneider Reinwaldt ?? 58 J. Auszehrung

Hvad er det, der står efter hans navn?

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Poul F. Andersen]

Dit link kræver betaling.

Prøv med et screendump i stedet.

[Inger Buchard]

Det er ikke et W- ; se vedheftede klip
Kan det være en lokalitet i sognet?

Inger Buchard

[Kristian Skak-Nielsen]

Undskyld, jeg havde glemt at vedhæfte det. Her kommer det.

Venlig hilsen
Kristian

[Ole Westermann]

Første bogstav A - resten ?? - du må nok se dig om på siderne.

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Ja, jeg havde også læst det første bogstav som A. På den følgende side er der følgende tekst, hvor jeg mener det andet bogstav i Reinwalds dødsoptegnelse også optræder. Men hvad står der?

Venlig hilsen
Kristian

[Ole Westermann]

Det er nok et K - sml. Krankheit

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak for hjælpen!

Venlig hilsen
Kristian

[Inger Buchard]

An der Kolick

Inger Buchard

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Inger

Tak - det er da et rigtigt godt bud. Har du set forkortelsen blive brugt før?

Venlig hilsen
Kristian

[Inger Buchard]

Det var manden på 80 år sin dødsårsag. Man kan vel dø af voldsomme mavesmerter f.eks. p.gr. af tarmslyng. Om det også er det, der står ved Reinwald, tør jeg ikke afgøre.

Inger Buchard

[Ole Westermann]

Reinwaldt døde jo af tæring, og AK står efter hans navn, så jeg tror mere på en lokalitet.

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Inger og Ole

Tak for jeres input. Ole har nok ret, at det må være en lokalitet. Kan K'et være Krankenhaus?

Venlig hilsen
Kristian

[Ole Westermann]

Det er da en mulighed - Allgemeine Krankenhaus ?? - så burde det ses flere gange i bogen

[Kristian Skak-Nielsen]

Jeg prøver at bladre lidt og vender tilbage.

Venlig hilsen
Kristian

[Kristian Skak-Nielsen]

Vedhæftet en pdf med forekomsterne af forkortelsen AK på opslag 30 og 31.

Den et nok Allgemeine Krankenhaus.

Venlig hilsen
Kristian

[Ole Westermann]

Ja, ved også de sidste 3 læser jeg også AK.

mvh Ole

[Inger Buchard]

Jeg mener ikke, at man så tidligt i det 19. årh. havde en genre-opdeling af sygehuse, så AK=Allgemeines Krankenhaus er efter min mening ikke korrekt. Et sygehus får byen først i 1880'erne.
Der var et Stift i Lübz - Sophienstift -, og opslag 29 øv. tv. nr. 16 er 'Vom Stifte' + AK[??]. Det var et alderdomsasyl, ikke et sygehus

Mon ikke der er ment: Armenkasse? Det står ved gamle mennesker og ved een 'Vom Bauhofe' (Bild 17, nederst th)

Inger Buchard

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Inger

Hvis byen først får et sygehus i 1880, kan AK i 1824 jo selvfølgelig ikke betyde Allgemeine Krankenhaus. Tak for at få rettet denne vildfarelse.

Dit forslag med Armenkasse lyder sandsynlig.

Venlig hilsen
Kristian

[Ole Westermann]

I mange sogne i gamle dage havde man også et 'hospital', som ikke var et hospital i nutidig forstand, men
se https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=sygehus&tab=for pkt 1
Det blev drevet for offentlighedens regning.

Så jeg mener godt, at ordet Allgemeine Krankenhaus kan forsvares.

mvh Ole

[Ole Westermann]

Men jeg medgiver Inger Buchard, at Armenkasse må være den rette betegnelse her.

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Enig!

Venlig hilsen
Kristian