Tydning af Fæstebrev Hans Nielsen 1813 - Side 6

[HelleL]

Her kommer side 6 (næstsidste side) af Hans Nielsens fæstebrev fra 1813 vedr. Matr. 4 i Ebbeskov, Faxe / Faxöe (under Vemmetofte Kloster og Godser) og håber at nogen har lyst og tid til at renskrive det for mig. Jeg har virkelig forsøgt at tyde bare nogle af ordene, men det er godt nok svært. Tror det omhandler noget arbejde, Transport for Faxö Kalkbrud, som jo ligger tæt på Ebbeskov/Ebbeschou.  Mange hilsener Helle

[Ole Westermann]

En krævende opgave pga den slette scanning - med et par ....:

b. Fra Klosterets Kalksteen-Brud ved Faxe, nediører Han aarlig
til Klosterets Udskibnings Plads ved Faxe Strand, 6 Cubic Favne
Kalksteen, og samme paa Pladsen i Favne opsætter, mod Betaling
pr. Favn, Toe Rigsbankdaler 4 Mark Navne Værdie.
c. Forretter Han aarlig, til hvad Tider saadant fordres, otte Spanddage og
otte Gangdage til adskilligt for Klosteret fornødent Arbeyde, saasom
Bygnings Tømmer eller andre Materialiers Transport, fra Skoven
Ladestæderne paa Godsets Gaard, Faxe Steenbrud, eller nærmeste
Kiøbstad, Kiøge eller Præstøe, Kalksteens Transport fra Faxe Steenbrud
til Kalkovnen, det fornødne Brænde til Kalkbrændingen at tilføre, den brændte
Kalks Opkiørsel til Klosteret; Vandstædenes Re....ge det Behøvende Træe
til Strandstænger, Hække og Rækværker at tillave, Giærsels Hugning
og Tilkiørsel  fra Skoven, naar saadant eet eller andet Sted ved Hegnet
skulde behøves; Dagarbeyde ved Reparationer paa Klosterets, Ladegaar-
dens og Betienternes Boeligers Bygninger, Bygningstømmers Fæld-
ning og Overskiæring m.v. mod Betaling for en Spanddag Tre Rigs-
bankmark N.V. og for en Gangdag, een Rigsbankmark Navne Værdie.
        I Henseende til de under denne Post ommeldte Reyser til Kiøge
eller Præstøe, samt Skov-Kiørseler efter Bygnings-Materialier, af
Eege og Fyrre-Tømmer, Planker, Brædder og Lægter, samt Tag og Muur-
steen, eller andre fornødne Ting: Bestemmes til et Læs af Eegefod
24 Alen Stolper eller 3 tømmer Planker, Opstandere, Løsholter eller andet sligt,
30 til 32 alen, norske 16 alener 4 stk., dobbelte 12 alener 6 stk enkelte
12 Alener 8 stk., Bønderspærer? 18 stk., Steenlægter* 3 Tylter, Skraaelægter**   
5 Tylter, Brædder 2 Tylter, Tagsteen 100 stk.,dobbelte eller enkelte Flens-       
borger Muursteen 200 stk. og Kalk 4re Tønder, andre Deele derefter
i Forhold. -  De efter denne Post pligtige Gangdage, forrettes af
Karle eller saadanne forsvarlige Bud, som udfordres til Arbeydet,

* https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=stenl%C3%A6gte
** https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=60055602&query=afstive&hi=afstive

mvh Ole

[Bjarke Thyrrestrup]

Et par små ændringsforslag:

Vandstædenes Re....ge → Vandstæders Reensninger
Hække og Rækværker at tillave →  Hække og Rækværker at tilkiøre


Mvh
Bjarke

[Ole Westermann]

Der står vel bare Reensning, det ...etc - og måske er det ene e udstreget.

mvh Ole

[Bjarke Thyrrestrup]

Ja, måske du har ret. Det er lidt svært at se.

Mvh
Bjarke

[HelleL]

Kære Ole! Tusind tak for din store hjælp med at "oversætte" og renskrive en meget utydelig tekst. Jeg har desværre kun en gammel fotokopi af Fæstebrevet - dog i A3, og som jeg har scannet i A3. Men jeg er utrolig taknemmelig for hjælpen. Heldigvis mangler der nu kun en side + side med "opdateringer" og datoer jeg ikke kan tyde.. Også tak til dig Bjarke.