Tilladelse til begravelse om aftenen 1718 et sted i Kbh.

[Stegemüller]

Hejsa

Jeg har en fantastisk tråd ovre i AneEfterlysning kan evt. ses her.

I den er opstået et spørgsmål om hjælp til tydning, og vi er blevet enige om, at det nok er bedre at spørge jer her.

Det er måske helt Anders And & Co., men jeg har efter allerbedste og -naadigste Evner forsögt mig udi en Transskription af Tilladelsen til Begravelsen om aftenen.

Er der et af jer kloge(re) mennesker, der har tid/lyst til at forbedre mit egenhændige Udkast?

Kildefilen findes her.

Danske Kancelli. Sjællandske registre.

88. Bevilling at afgangne Henrich Licht
forrige Auctions Directeur i Kiøben
havn hans Liig maa begraves om afte
nen mod merer frihed ved Forordningen
tillades.

F.A.

B. A. V. at Vii efter allerunderdanigste
ansøgning og begærring, allernaadigst ___
__ bevilget og tilladt, ___ og hermed bevil
ge og tillade, at afgangne Henrich Licht
forrige Auctions Directeur her i Vores
Kongelige residentz Stad Kiøbenhafn, hans
Liig maa efter den kongel. Forordning,
herom Tings(?) begravelser Anno 1682 al
lernaadigst er udgangen om aftenen
begieres, dog maa Liig Kisten mod først(?)
Dag over___ og Sang Kloster(?) ved
Liig beg___ lade sig høre ___ over
deres bemelte Forordning tilladte tid, ___
___ Vores Politiemester til efterret
ning strax skal kundgiøres. ___
Hafn. den 29 April 1718

[Ole Westermann]

Mit forslag:

88. Bevilling at afgangne Henrich Licht
forige Auctions Directeur i Kiøben-
havn, hans Liig maa begraves om afte-
nen med mere frihed end Forordningen
tillader.
                              F.4.*                                 *Frederik 4.

G. A. V.* at Vi, efter allerunderdanigste             *Giøre Alle Vitterligt
ansøgning og begiering, allernaadigst ha-
ve bevilget og tilladt, saa og hermed bevil-
ge og tillade, at afgangne Henrich Licht
forige Auctions Directeur her i Vores
Kongelig residentz Stad Kiøbenhafn, hans
Liig maa efter den Kongel. Forordning,
som om Liigs begravelser Anno 1682 al-
lernaadigst er udgangen, om aftenen
begraves, dog maa Liig Kisten med soert
Day* overtreckes og Sang Klockerne ved         *måske skriver han Baj - se https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=Baj,2&query=baj
Liig begravelsen lade sig høre en time over
den i bemelte Forordning tilladte tid, hvil-
ket Vores Politiemester til efterret-
ning strax skal kundgiøres. Givet etc.
           Hafn: den 29 April 1718

mvh Ole

[Stegemüller]

Tusind tak for dit forslag Ole.

Nu synes jeg, der er mange af mine tvivlsspørgsmål, der giver mening!

[Inge Hedal]

Næsten enig – med denne rettelse:
Dug? overtreckes og Sang Klockener ved
Liig begengelsen lade sig høre en time over

Mvh Inge

[Ole Westermann]

Enig med Inge  - den skred jeg lidt for hurtigt hen over

[Stegemüller]

Også tusind tak til dig, Inge.

Dette kunne jeg ikke have klaret på egen hånd!

[Bjarke Thyrrestrup]

Og måske:

Day* → Bay         https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=Baj,2&query=baj

Mvh
Bjarke

[Stegemüller]

Enig med Inge

Og så bliver det ikke bedre 

Jeg bliver lige nødt til at spørge: Hvad betyder "begengelse", idet hverken holbergordbog eller ODS kender ordet.

[Stegemüller]

Dette er fantastisk!

For f..... da ...

[Bjarke Thyrrestrup]

https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=begængelse

Mvh
Bjarke

[Stegemüller]

Super. Tak.
Jeg skrev det med "e" i stedet for "æ"; derfor fandt jeg selvfølgelig intet.

[Stegemüller]

Her er endnu en spagfærdig tak og et forsøg på at hæve det lidt op på et metaniveau.